เท่าใด(tâo dai)
Значения
1determinerA2
сколько (формальное)
используется для вопроса о количестве, объеме, числе или цене (более формальный/письменный вариант, чем เท่าไรเท่าไรtâo-raiсколько/เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько)
Примеры
อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1сколько (формальное)2сколько (в качестве местоимения)3до какой степени; сколько бы ниครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Сколько это стоит?
2МестоимениеA2
сколько (в качестве местоимения)
запрашиваемое количество или число
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1сколько (формальное)2сколько (в качестве местоимения)3до какой степени; сколько бы ни
Я хочу знать, какова цена.
3НаречиеB2
до какой степени; сколько бы ни
в любой степени или любом количестве, особенно в конструкциях типа เท่าใดก็ตาม/เท่าใดๆ, означающих «независимо от того, сколько / в каком бы ни было количестве»
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1сколько (формальное)2сколько (в качестве местоимения)3до какой степени; сколько бы ниก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менееเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Как бы он ни устал, он продолжал работать.
Связанные слова
Похожее значение
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1сколько2в какой степени; насколько
- сколько
- в какой степени; насколько
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiсколько
сколько
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
- сколько (количество/цена)
- насколько (в какой степени)
- не очень/немного (после отрицания)
- неважно, сколько
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколько
- до какой степени; насколько; как далеко
- как бы ни; независимо от того, насколько
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1как бы ни; насколько бы ни2насколько; до какой степени?
- как бы ни; насколько бы ни
- насколько; до какой степени?
Разбор слова
+
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo daiсколько (формальное)