เทิน(tern)
Значения
1ГлаголB2
класть сверху; складывать стопкой
класть что-либо поверх чего-либо; складывать стопкой
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1документ; письмо2книга (печатное издание)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวางwaangวางwaang1отпустить; отказаться от привязанности или предубеждения2устанавливать; назначать; вводить3разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)4класть; ставить; помещать5вешать трубку; завершать звонок6нести (яйца); откладывать (яйца)เทินternเทินtern1нести на голове2класть сверху; складывать стопкойกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2продвинутый; возвышенный (абстрактный)3высокий (о степени/уровне/цене/должности)4высоко; наверх
Он складывал книги друг на друга, пока не получилась высокая стопка.
Еще 3 примеровСкрыть
Не ставьте тяжелые вещи на эту коробку, иначе она сломается.
พื้นที่púen têeในnaiโกดังgoh dangมีmeeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngจัดเก็บjàt gèpสินค้าsĭn-káaโดยdoiเอาaoลังlangมาmaaเทินternกันganให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Место на складе ограничено, поэтому нам приходится хранить товары, складывая ящики друг на друга повыше.
การเอาgaan aoของkŏngไปbpaiวางwaangเทินternไว้บนwái bonตู้เย็นdtôo yenอาจàatทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangระบายความร้อนrá-baai kwaam rónได้dâiไม่ดีmâi deeพอpor
Складывание вещей на холодильник может привести к тому, что прибор будет плохо отводить тепло.
2ГлаголB2
нести на голове
нести или удерживать что-либо в равновесии на голове
Примеры
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เทินternเทินtern1нести на голове2класть сверху; складывать стопкойหม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1паровой котел; водогрейный котел2радиатор (машины/механизма)3котелок для воды; сосуд для водыไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1верх; кончик; конец (книжн.)2голова (часть тела; формально)
Та женщина удерживает кувшин с водой на голове.
Еще 3 примеровСкрыть
Торговка шла по улице, неся поднос с закусками на голове.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongมีmeeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiการgaanเทินternตะกร้าdtà-grâaผลไม้pŏn-lá-máiไว้บนwái bonหัวhŭuaตอนdtonเดินdernกลับglàpจากjàakสวนsŭuan
Сельские жители по-прежнему сохраняют традиционный уклад жизни, перенося корзины с фруктами на головах, когда возвращаются из сада.
การgaanเทินternสิ่งsìngของหนักkŏng nàkบนbonศีรษะsĕe-sàเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòกระดูกgrà-dòokคอkoและláeกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngได้dâi
Длительное ношение тяжелых предметов на голове может негативно сказаться на шейных и спинных позвонках.