เทิน
təənЗначения
1ГлаголB2
класть сверху; складывать стопкой
класть что-либо поверх чего-либо; складывать стопкой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияเทินtəənเทินtəən1класть сверху; складывать стопкой2нести на головеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Он складывал книги друг на друга, пока не получилась высокая стопка.
Еще 3 примеровСкрыть
Не ставьте тяжелые вещи на эту коробку, иначе она сломается.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dangมีmiiจำกัดjam-gàtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaโดยdooiเอาaoลังlangมาmaaเทินtəənกันganให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Место на складе ограничено, поэтому нам приходится хранить товары, складывая ящики друг на друга повыше.
การเอาgaan-aoของkɔ̌ɔngไปbpaiวางwaangเทินtəənไว้wáiบนbonตู้เย็นdtûu-yenอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnได้dâaiไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Складывание вещей на холодильник может привести к тому, что прибор будет плохо отводить тепло.
2ГлаголB2
нести на голове
нести или удерживать что-либо в равновесии на голове
Примеры
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเทินtəənเทินtəən1класть сверху; складывать стопкой2нести на головеหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1котелок для воды; сосуд для воды2радиатор (машины/механизма)3паровой котел; водогрейный котелไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1голова (часть тела; формально)2верх; кончик; конец (книжн.)
Та женщина удерживает кувшин с водой на голове.
Еще 3 примеровСкрыть
Торговка шла по улице, неся поднос с закусками на голове.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang-kongมีmiiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiการgaanเทินtəənตะกร้าdtà-grâaผลไม้pǒn-lá-máaiไว้wáiบนbonหัวhǔuaตอนdtɔɔnเดินdəənกลับglàpจากjàakสวนsǔuan
Сельские жители по-прежнему сохраняют традиционный уклад жизни, перенося корзины с фруктами на головах, когда возвращаются из сада.
การgaanเทินtəənสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหนักnàkบนbonศีรษะsǐi-sàเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกgrà-dùukคอkɔɔและlɛ́กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngได้dâai
Длительное ношение тяжелых предметов на голове может негативно сказаться на шейных и спинных позвонках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
təən
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |