เงี่ยน
ngîianЗначения
1ПрилагательноеB2
сексуально возбужденный; похотливый (вульг., невежл.)
испытывающий сильное сексуальное влечение; сексуально возбужденный. Очень неформальное и вульгарное слово; невежливо в большинстве контекстов
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongоткровенно; честноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1сексуально возбужденный; похотливый (вульг., невежл.)2испытывать сексуальное возбуждение (вульг., невежл.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náобщественное место; общественная зона; публичное пространство
Вчера вечером он написал в сообщении прямо, что он возбужден, что вульгарно и неуместно в публичном пространстве.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterบอกว่าbòk wâaเพื่อนpêuuanบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำว่าkam wâaเงี่ยนngîianเวลาway-laaล้อlóกันganแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
Она сказала, что некоторым друзьям нравится использовать слово «возбужден», когда они подшучивают друг над другом, но на самом деле это невежливо.
คำว่าkam-wâaเงี่ยนngîianเป็นbpenภาษาpaa-sǎaหยาบyàapใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nánและlɛ́ควรkuuanระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Слово «ngîan» вульгарно, используется только в частном контексте, и следует помнить об этикете общения.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบ่นbònว่าwâaเงี่ยนngîianในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanว่าwâaเป็นbpenคำkamไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ควรkuuanเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
Хотя он и жаловался в групповом чате на то, что он возбужден, все предупредили его, что это неуместно, и посоветовали изменить манеру общения.
2ГлаголB2
испытывать сексуальное возбуждение (вульг., невежл.)
испытывать сильное сексуальное влечение; быть сексуально возбужденным. Очень неформальное и вульгарное выражение; невежливо в большинстве контекстов
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1шутливый; юмористический; несерьезный2отшучиваться; сводить в шуткуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)โพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаยั่วyûuaยั่วyûua1дразнить; провоцировать [кого-л.]2соблазнять; возбуждать [кого-л.]3провокационный; дразнящийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1сексуально возбужденный; похотливый (вульг., невежл.)2испытывать сексуальное возбуждение (вульг., невежл.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословие
Он пошутил, что его подруга выкладывает соблазнительные фотографии, которые его возбуждают, но он знает, что это грубое слово.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaเงี่ยนngîianในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanนะnáมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Не используйте слово «ngian» на рабочем месте; это невежливо и неуместно.
บางครั้งbaang krángคนkonก็gâwพูดpôotคำหยาบkam yàapว่าwâaเงี่ยนngîianเวลาway-laaอยากyàakมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panแต่จริงๆdtàe jing jingควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Иногда люди используют вульгарное слово «horny», когда хотят секса, но в общественных местах этого действительно следует избегать.
เขาkăoยอมรับyom rápตรงๆdtrong dtrongว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเงี่ยนngîianแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakจะjàถอยtŏiออกมาòk maaและláeจัดการjàt gaanอารมณ์aa-romอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Он откровенно признался, что чувствовал возбуждение, но решил отступить и осознанно справиться со своими порывами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngîian
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |