ร่าน
râanЗначения
1ПрилагательноеB2
распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)
Описывает человека (особенно женщину), который ищет сексуальных связей со многими партнерами или демонстрирует очень сильное сексуальное желание; похотливая, распутная (строго оскорбительно).
Примеры
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3внести имя; зарегистрировать на имяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร่านrâanร่านrâan1распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)2быть похотливым; жаждать секса, уничиж.มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกันไปgan bpaiทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюду
Эта женщина известна своей распутностью; все об этом говорят.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanนะná
То, что она одевается вызывающе и любит общаться со многими мужчинами, еще не значит, что она шлюха.
ในnaiละครlá-kɔɔnหลังlǎngข่าวkàaoตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàถูกtùukสร้างภาพsâang-pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanที่tîiคอยkɔɔiแย่งyɛ̂ɛngสามีsǎa-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
В вечерних мыльных операх злодейку часто изображают как распутную женщину, которая пытается увести чужих мужей.
2ГлаголB2
быть похотливым; жаждать секса, уничиж.
Проявлять сильное сексуальное желание или стремление к сексу; обычно употребляется как уничижительная или оскорбительная характеристика.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaжелание; стремление (книжн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร่านrâanร่านrâan1распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)2быть похотливым; жаждать секса, уничиж.ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Он смотрел на неё глазами, полными желания, пока не начал чувствовать вожделение.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekรู้สึกrúu-sʉ̀kร่านrâanเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítกับgàpนางเอกnaang-èek
В романе главный герой чувствует вожделение, когда оказывается рядом с героиней.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romที่tîiกำลังgam-langร่านrâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไว้wáiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Он пытался подавить свои похотливые чувства, потому что знал, что это неуместно.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwเกลียดglìiatตัวเองdtuua engที่têeปล่อยให้bplòi hâiความkwaamร่านrâanเข้ามาkâo maaครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiจนjonทำอะไรtam à-raiโง่ๆngô ngôลงไปlong bpai
Иногда он ненавидит себя за то, что позволяет похоти овладеть его разумом, заставляя совершать глупости.
หมาmǎaตัวเมียdtuua-miiaที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langร่านrâanต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangไม่ให้mâi-hâiหมาmǎaตัวผู้dtuua-pûuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
У собаки дома течка; мне нужно быть осторожным, чтобы не подпускать к ней кобелей.
เราraoจะjàรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaแมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langร่านrâanอยู่yùu
Как понять, что у нашей кошки течка?
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛสุกรsù-gɔɔnเริ่มrə̂əmร่านrâanมันmanจะjàยืนนิ่งyʉʉn-nîngและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiตัวผู้dtuua-pûuขึ้นkʉ̂nทับtápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Когда у свиньи начинается течка, она замирает и позволяет хряку взобраться на неё, что является признаком готовности к спариванию.
แมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaที่tîiกำลังgam-langร่านrâanจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaเรียกตัวrîiak-dtuuaผู้pûuและlɛ́อาจàatมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคลอเคลียklɔɔ-kliiaมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Кошка во время течки издает необычно громкие звуки, чтобы привлечь котов, и может вести себя более ласково, чем обычно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |