ร่าน
râan
Значения
1СуществительноеB2
распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)
Описывает человека (особенно женщину), который ищет сексуальных связей со многими партнерами или демонстрирует очень сильное сексуальное желание; похотливая, распутная (строго оскорбительно).
Примеры
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьร่านrâanร่านrâan1распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)2[гл.] испытывать сильное сексуальное влечение; быть похотливым3[гл.] быть в течке (о животных)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiвместе; продолжать делать [что-л.]ทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весь
Эта женщина известна своей распутностью; все об этом говорят.
2СуществительноеB2
[гл.] испытывать сильное сексуальное влечение; быть похотливым
Испытывать очень сильное сексуальное желание; быть очень похотливым.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaжелание; стремление (книжн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร่านrâanร่านrâan1распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)2[гл.] испытывать сильное сексуальное влечение; быть похотливым3[гл.] быть в течке (о животных)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)
Он смотрел на неё глазами, полными желания, пока не начал чувствовать вожделение.
3СуществительноеB2
[гл.] быть в течке (о животных)
О самках животных: быть в течке, быть готовой к спариванию.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1самка (животного/насекомого)2женский (в качестве модификатора)3гнездовой разъем; розеткаที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеร่านrâanร่านrâan1распутная, похотливая (преим. о женщинах, уничиж.)2[гл.] испытывать сильное сексуальное влечение; быть похотливым3[гл.] быть в течке (о животных)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangбыть начеку; быть бдительнымไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеหมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближаться
У собаки дома течка; мне нужно быть осторожным, чтобы не подпускать к ней кобелей.