เข็ญใจ
kěn-jaiЗначение
1ПрилагательноеC1
нищий; неимущий (книжн.)
Крайне бедный, не имеющий средств для удовлетворения основных жизненных потребностей; употребляется главным образом в литературной или возвышенной речи.
Примеры
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегเข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaiнищий; неимущий (книжн.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคนในkon-naiคนในkon-naiинсайдер; член группыตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
У того нищего мужчины не было денег на еду, поэтому ему пришлось просить у людей на рынке что-нибудь поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangเข็ญใจkěn-jaiหลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเพราะprɔ́ทั้งtángเงินเก็บngən-gèpและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginสูญไปsǔun-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
После того как их дом сгорел, его семье пришлось жить в нищете, потому что огонь уничтожил и их сбережения, и инструменты, которыми они зарабатывали на жизнь.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonเข็ญใจkěn-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiข้าวสารkâao-sǎanกรอกgrɔ̀ɔkหม้อmɔ̂ɔนางnaangก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkศักดิ์ศรีsàk-sǐiกับgàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Хотя она была настолько бедна, что у неё почти не было риса для приготовления еды, она никогда не променивала своё достоинство на гроши, предлагаемые власть имущими.
ท่ามกลางtâam-glaangความโอ่อ่าkwaam-òo-àaของkɔ̌ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangยังyangมีmiiผู้pûuเข็ญใจkěn-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใต้dtâaiสะพานsà-paanและlɛ́ประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítด้วยdûuaiเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Среди великолепия столицы по-прежнему есть нищие, вынужденные жить под мостами и питаться объедками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kěn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เข็ญkěnเข็ญkěn1лишения; страдания; нужда2бедный; нищий; обездоленныйлишения; страдания; нуждаЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaiнищий; неимущий (книжн.)нищий; неимущий (книжн.)Слово