ฮึ่บๆ
hêup hêupЗначения
1МеждометиеA2
взяли; ух; оп
восклицание, используемое при физических усилиях, например, при поднятии тяжестей или выполнении упражнений
Примеры
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1взяли; ух; оп2держись; креписьยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
И-и-и раз! Поднимай эту коробку.
Еще 3 примеровСкрыть
Хм! Еще всего два отжимания, и подход будет закончен.
Помогите толкнуть шкаф. Раз, два, три, взяли!
ฮึ่บๆhêup hêupกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănแทบจะtâep jàลากlâakขึ้นkêunบันไดban-daiไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Ух! Этот чемодан такой тяжелый, я едва могу тащить его по лестнице.
2МеждометиеB1
держись; крепись
восклицание, используемое для ободрения себя или других быть сильным, перенести сложную ситуацию или сдержать слезы
Примеры
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1взяли; ух; оп2держись; креписьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспевать
Ну же, не плачь, ты же молодец.
Еще 3 примеровСкрыть
ฮึ่บๆhêup hêupนะnáแกgaeเลิกกันlêrk ganแล้วก็láeo gâwช่างchângมันmanเราraoไปหาbpai hăaของอร่อยkŏng à-ròiกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Держись, подруга. Вы расстались, ну и пусть. Давай лучше пойдем съедим что-нибудь вкусненькое.
ฮึ่บๆhêup hêupบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengเข้าkâoไว้wáiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanแล้วláeo
Так, соберись! Говорю себе быть сильной, завтра мне нужно идти на собеседование.
ฮึ่บๆhêup hêupอดทนòt tonอีกèekนิดเดียวnít diaoนะnáช่วงนี้chûuang néeงานngaanอาจจะàat jàหนักnàkและláeกดดันgòt danมากmâakแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoมันmanก็gâwผ่านไปpàan bpai
Держись! Потерпи еще совсем немного. Сейчас работа может быть тяжелой и напряженной, но скоро это пройдет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฮึ่บๆ произносится ฮึ่บ-ฮึ่บ?
hêup hêup
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hêup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |