ศีลแปด
sǐin-bpɛ̀ɛtЗначение
1СуществительноеB2
восемь обетов (буддизм)
В буддизме — свод из восьми нравственных правил для мирян, соблюдаемых обычно в дни поста (упосатха).
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาศีลrák-sǎa-sǐinรักษาศีลrák-sǎa-sǐinсоблюдать буддийские заповедиแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1восемь (число)2восемь (количество)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Моя бабушка ходит в храм, чтобы соблюдать восемь обетов в каждый буддийский праздничный день.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อkɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngการถือศีลแปดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtคือkʉʉการงดเว้นgaan-ngót-wénจากjàakการทานอาหารgaan-taan-aa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangวันwanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Одно из правил соблюдения восьми обетов — воздержание от приема пищи после полудня.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtจะมีjà-miiข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátกว่าgwàaศีลห้าsǐin-hâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiสงบsà-ngòpได้ดีdâai-dii
Хотя восемь обетов содержат более строгие правила, чем пять обетов, они эффективно помогают тренировать ум для достижения спокойствия.
การถือศีลแปดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtเป็นbpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́สั่งสมบุญsàng-sǒm-bunบารมีbaa-rá-miiสำหรับsǎm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon
Соблюдение восьми обетов в дни Упосатхи — это практика для буддистов, направленная на очищение от омрачений и накопление заслуг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศีลแปด произносится สีน-แปด?
sǐin-bpɛ̀ɛt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐin
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныморальная заповедь (в буддизме)Часть 1
+
ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtвосемь обетов (буддизм)восемь обетов (буддизм)Слово