องค์ใหญ่
ong yài
Значения
1СуществительноеB1
большая (священная статуя/изображение)
Священная статуя или изображение Будды большого размера; также нарицательное словосочетание, относящееся к такой крупной фигуре (องค์องค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical) — счетное слово для священных фигур или статуй).
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Пхукет (провинция)2остров Пхукет; город Пхукетมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяองค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yài1большая (священная статуя/изображение)2большого размера (о священной фигуре)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1вершина горы; пик2вершина (в переносном смысле); пик
На Пхукете на вершине горы находится большая статуя Будды.
2ПрилагательноеB1
большого размера (о священной фигуре)
Описывает священную фигуру или статую как крупную по размеру; часто используется в качестве определения (например, พระพุทธรูปองค์ใหญ่พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiбольшая статуя Будды).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiбольшая статуя Буддыมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Я видел в том храме очень большую статую Будды.
Разбор слова
+
องค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yàiбольшая (священная статуя/изображение)