อภัยมณี(à-pai má-nee)
Значения
1Имя собственноеB2
Апхай Мани (главный герой)
Имя главного героя классической тайской эпической поэмы Сунтона Пу «Пхра Апхай Мани» (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1тайский эпос Сунтхона Пху2главный герой одноименного эпоса).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1тайский эпос Сунтхона Пху2главный герой одноименного эпосаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtморская великанша из эпоса Пхра Апхай Маниนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1золото (металл)2золотой; золотистыйมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1цветок (поэтич.)2Мали (женское имя)3бренд Мали (Malee)และláeและláeи (сочинительный союз)นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)เวwayเวway1бояться; страшиться (поэт./книжн.)2обматывать; обертывать (поэт./книжн.)งng
В этой истории у Пхра Апхай Мани много жен, таких как Нанг Пхисыа Самут, Нанг Суванмали и Нанг Лавенг.
2Имя собственноеC1
Апхай Мани (эпическая поэма)
Используется (без почтительного титула «Пхра») для обозначения классической тайской эпической поэмы Сунтона Пу. Полное название — «Пхра Апхай Мани» (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1тайский эпос Сунтхона Пху2главный герой одноименного эпоса).
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классовมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1средний; уровень средней/старшей школы2средняя школа; средний уровеньต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Апхай Мани (главный герой)2Апхай Мани (эпическая поэма)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1тайский язык (учебный предмет)2урок/курс тайского языка
Ученики старших классов должны изучать литературное произведение «Апхай Мани» на уроках тайского языка.
Разбор слова
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1драгоценный камень; самоцвет2драгоценность (книжн./поэтич.)3элемент личного имениЧасть 2
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeАпхай Мани (главный герой)