อนุโมทนา(à-nú-moh-tá-naa)

Значения

1ГлаголB2

сорадоваться чужим заслугам (буддизм); благословлять

выражать радость, одобрение и благословение по поводу чужого благого деяния, особенно в буддийском контексте; сорадоваться чужим заслугам

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугสร้างsâangสร้างsâang1создавать; производить2вырабатывать; развивать3строить; сооружать4учреждать; основыватьโรงทานrohng taanโรงทานrohng taanблаготворительная кухня; пункт бесплатного питанияทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunрадоваться и разделять заслуги (буддизм)ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1пожалуйста; не за что2с удовольствием; с радостью
Услышав, что он сделал пожертвование на создание благотворительной столовой, все радостно выразили свое сорадование.
Еще 3 примеров
หลังlăngพิธีpí-teeถวายtà-wăaiผ้าป่าpâa bpàaญาติyâatๆ-กล่าวglàaoอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaและláeอวยพรuuay ponให้hâiเจ้าภาพjâo pâapเจริญjà-rernในnaiธรรมtam
После церемонии Катхина родственники выразили сорадование и благословили хозяев на процветание в Дхарме.
หลวงพ่อlŭuang pâwขอkŏrให้เราhâi raoร่วมอนุโมทนาrûuam à-nú-moh-tá-naaกับgàpความเพียรkwaam piianของkŏngเธอterที่têeรักษาศีลràk-săa sĭinครบkrópตลอดdtà-lòtพรรษาpan-săa
Почтенный монах попросил нас сорадоваться и благословить её за усердие в безупречном соблюдении заповедей на протяжении всего затворничества в период дождей.
ผมpŏmอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpกุศลเจตนาgù-sŏn jèt-dtà-naaของkŏngคุณkunที่têeอุปถัมภ์ùp-bpà-tămทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaให้hâiเด็กdèkยากจนyâak jonขอให้kŏr hâiผลบุญpŏn-bunส่งเสริมsòng sĕrmปัญญาbpan-yaaและláeสุขภาพsùk-kà-pâap
Я сорадуюсь и благословляю ваше благое намерение спонсировать стипендии для детей из малообеспеченных семей; пусть эта заслуга поддерживает вашу мудрость и здоровье.
2СуществительноеB2

радость/благословение за чужую заслугу (будд.)

Действие или выражение радости и благословения по поводу чьего-либо благого поступка в буддийском контексте; слова благословения, произносимые в ответ на заслугу.

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1офиц.: еда; трапеза2еда для монахов; пищевое подаяниеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)อนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa1радость/благословение за чужую заслугу (будд.)2сорадоваться чужим заслугам (буддизм); благословлятьและláeและláeи (сочинительный союз)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponжелать всего наилучшего; благословлятьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1прогресс; развитие2современные удобства; цивилизация3процветание; благополучие
Когда мой друг совершил благое дело, поднеся еду монахам, я выразил радость за него и пожелал ему счастья и процветания.
Еще 3 примеров
พระท่านprá tâanเชิญชวนchern chuanให้hâiญาติโยมyâat yohmร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunหลังlăngสวดมนต์sùuat monเสร็จsèt
Монах пригласил мирян порадоваться благим заслугам и выразить благословения после песнопений.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทำบุญบ้านtam bun bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanกล่าวglàaoอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaแก่gàeเจ้าภาพjâo pâapโดยdoiยกyókเหตุผลhèt pŏnว่าwâaการแบ่งปันgaan bàeng bpanย่อมyômนำnamความร่มเย็นkwaam rôm yenมาสู่maa sòoชุมชนchum-chon
Во время церемонии освящения дома староста деревни выразил радость и благословение хозяину, отметив, что щедрость приносит мир общине.
เมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaศิษย์sìtบริจาคbò-rí-jàakทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaอาจารย์aa-jaanจึงjeungกล่าวglàaoอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumและláeขอให้kŏr hâiผลpŏnบุญหนุนนำbun nŭn namชีวิตchee-wít
Узнав о том, что студент пожертвовал средства на стипендии, учитель официально выразил радость и благословение на собрании, пожелав, чтобы это благое дело поддерживало его в жизни.

Связанные слова

Разбор слова

อนุà-núอนุà-nú1незначительный; второстепенный2вслед за; после; согласно3наложница; младшая женаЧасть 1
+
โมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naaрадоваться; радоваться заслугам [кого-либо]Часть 2
อนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaсорадоваться чужим заслугам (буддизм); благословлять