ร่วมอนุโมทนาบุญ(rûuam à-nú-moh-tá-naa bun)

Значения

1ГлаголB2

радоваться и разделять заслуги (буддизм)

выражать радость по поводу чужих добрых дел и намереваться разделить накопленную благую заслугу (в буддийском контексте)

Примеры

เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunрадоваться и разделять заслуги (буддизм)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Я увидел, как мой друг совершает благое дело в храме, поэтому оставил комментарий: «Позволь мне разделить эту заслугу с тобой».
Еще 3 примеров
คุณป้าkun bpâaบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunกับgàpท่านtâan
Моя тетя пожертвовала деньги на строительство больницы. Все члены семьи выразили радость и пожелали разделить с ней эту заслугу.
การกล่าวgaan glàaoคำว่าkam wâaร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunเป็นbpenการแสดงความชื่นชมgaan sà-daeng kwaam chêun-chomในnaiกุศลกรรมgù-sŏn gamของkŏngผู้อื่นpôo èunซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างหนึ่งyàang nèungเช่นกันchên gan
Сказать «разделяю твою заслугу» — это выражение признательности за добрые дела других, что само по себе также считается формой заслуги.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiลงแรงlong raengหรือrĕuบริจาคbò-rí-jàakทรัพย์สินsáp sǐnโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeการมีgaan meeจิตใจjìt jaiที่têeยินดีyin deeและláeร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunกับgàpผู้pôoทำความดีtam kwaam deeก็gâwถือว่าtĕuu wâaได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngผลบุญpŏn-bunไปด้วยbpai dûuay
Даже не вкладывая напрямую свой труд или имущество, наличие радостного сердца и сорадование заслугам тех, кто совершает добрые дела, означает, что человек также получает плоды этих заслуг.

Связанные слова

Разбор слова

ร่วมrûuamร่วมrûuam1вместе, совместно2присоединяться, участвовать3совместный, общий, обоюдныйЧасть 1
+
อนุโมทนาบุญà-nú-moh-tá-naa bunอนุโมทนาบุญà-nú-moh-tá-naa bun1радость за чужие заслуги2[глаг.] радоваться чужим заслугамЧасть 2
ร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunрадоваться и разделять заслуги (буддизм)