โมทนา(moh-tá-naa)
Значения
1ГлаголB2
радоваться; радоваться заслугам [кого-либо]
чувствовать или выражать радость, в частности радоваться доброму делу или религиозной заслуге другого человека
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьโมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naaрадоваться; радоваться заслугам [кого-либо]บุญbunบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслугаกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женскаяที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiпункт назначения; место назначенияบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьเลือดlêuuatเลือดlêuuat1происхождение; родословная2дух; энергия3кровьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)
Я радуюсь вашей заслуге в связи со сдачей крови сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Все в семье радовались его доброму поступку — помощи слепому человеку при переходе дороги.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Сорадость заслугам других считается одной из форм совершения добра в буддизме.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Видя, как мой друг жертвует крупную сумму денег на строительство больницы, я не мог не выразить искреннюю радость за его благие заслуги.