อธิปัตย์(à-tí-bpàt)

Значения

1ПрилагательноеC1

суверенный; верховный

обладающий или осуществляющий верховную власть или полномочия; суверенный

Примеры

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1могущественный; обладающий властью2обладать властью; иметь полномочияอธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1суверенный; верховный2суверенитет; верховная властьเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1превосходящий; выше2северный3север; Север4над; вышеดินแดนdin daenดินแดนdin daenземля; территория; регион; владениеทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целикомของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиตนdtonตนdton1сам; себя; свой2счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов3самость (как концепция)
Этот король обладает суверенной властью над всеми своими владениями.
Еще 3 примеров
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeอธิปัตย์à-tí-bpàtสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความมั่นคงkwaam mân kongได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakต่างชาติdtàang châat
Суверенное правительство может решать вопросы безопасности, не запрашивая разрешения у иностранных государств.
แม้máeจะjàเป็นbpenรัฐrátเล็กlékแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtด้วยdûuayการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytเองayng
Несмотря на то что это небольшое государство, оно утверждает свой суверенный статус, самостоятельно определяя внешнюю политику.
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonชี้ว่าchée wâaประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenผู้pôoมีmeeสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatของkŏngพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngไม่mâiถูกtòokแทรกแซงsâek saengโดยdoiองค์กรong gonใดdai
Конституционный суд заявил, что народ суверенен и никакие институты не должны вмешиваться в его власть.
2СуществительноеC1

суверенитет; верховная власть

верховная власть или высшее право править или управлять; суверенитет

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatсуверенитет; национальная независимостьประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3провозглашать; обнародовать4прокламация; указว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1суверенный; верховный2суверенитет; верховная властьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2счётное слово для игроков в некоторых азартных играх3навык; уровень; мастерство4раунд; кон (в карточных играх)5исполнитель; действующее лицоประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
После обретения независимости страна объявила, что суверенитет принадлежит всему народу.
Еще 3 примеров
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุrá-bùชัดchátว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเป็นbpenของkŏngชาติchâatไม่ใช่mâi châiของkŏngบุคคลbùk-konหรือrĕuกลุ่มglùmใดdaiกลุ่มglùmหนึ่งnèung
В конституции четко указано, что суверенитет принадлежит нации, а не отдельному лицу или группе.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อพิพาทkôr pí-pâatชายแดนchaai daenรัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเหนือnĕuuaดินแดนdin daenและláeน่านฟ้าnâan fáaของkŏngตนdtonไม่อาจmâi àatถูกtòokล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt
Когда возник пограничный спор, правительство подчеркнуло, что его суверенитет над своей территорией и воздушным пространством не может быть нарушен.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าการwâa gaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longกับgàpองค์การong-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องdtôngไม่mâiกระทบgrà-tópแก่gàeอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngรัฐrát
Ученые спорят о том, что заключение соглашений с международными организациями не должно подрывать суверенитет государства и его право на принятие окончательных решений.

Связанные слова