ห่ามๆ(hàam hàam)
Значения
1ПрилагательноеB1
полузрелый; почти спелый
(о фруктах) полузрелый, почти спелый или частично созревший
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1полузрелый; почти спелый2опрометчивый; дерзкий; грубыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах броженияหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4милый; добрый (о характере/поведении)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiслишком; чрезмерно
Я люблю есть полуспелые манго, потому что они не слишком кислые и не слишком сладкие.
2ПрилагательноеB2
опрометчивый; дерзкий; грубый
(о человеке, речи или поведении) опрометчивый, дерзкий или грубый, свидетельствующий о недостатке здравомыслия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1полузрелый; почти спелый2опрометчивый; дерзкий; грубыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1прямолинейно; откровенно; бесцеремонно2прямолинейный; резкий; бесцеремонныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1стесняться побеспокоить; сдерживаться из деликатности2испытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатностиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он дерзкий человек, который любит говорить прямо, не считаясь ни с кем.