หุบปีก
hùp-bpìikЗначения
1ГлаголB1
складывать крылья (о птице или насекомом)
Складывать или прижимать крылья к телу (о птицах или насекомых).
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1складывать крылья (о птице или насекомом)2(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабы
Та птица слетела вниз и затем сложила крылья.
Еще 3 примеровСкрыть
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaจะjàกางgaangปีกbpìikออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́จะjàหุบปีกhùp-bpìikเมื่อmʉ̂ʉaเกาะgɔ̀พักpákบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Бабочка расправляет крылья на солнце и складывает их, когда отдыхает на цветке.
พอpɔɔเหยี่ยวyìiaoเจอjəəเหยื่อyʉ̀ʉaมันmanก็gɔ̂หุบปีกhùp-bpìikแล้วlɛ́ɛoทิ้งตัวtíng-dtuuaลงมาlong-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Когда ястреб заметил добычу, он сложил крылья и стремительно бросился вниз.
หลังจากlăng jàakบินbinมาmaaไกลglaiนกอินทรีnók in-seeก็gâwร่อนลงrôn longเกาะgòrบนbonกิ่งไม้gìng máaiสูงชันsŏong chanและláeค่อยๆkôi kôiหุบปีกhùp bpèekอันanสง่างามsà-ngàa ngaamของมันkŏng manลงlong
После долгого полета орел плавно опустился на высокую ветку и медленно сложил свои величественные крылья.
2ГлаголB2
(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабы
(перен.) Отступать или сокращать масштабы; стараться не привлекать внимания или прекратить расширение, например, после критики или неудачи (о человеке, команде или бизнесе).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеหุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1складывать крылья (о птице или насекомом)2(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживатьการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaрасширение сети филиалов
После серьезных убытков компания решила сократить масштабы деятельности и замедлить расширение филиалов.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiเจ้านายjâo-naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเราraoควรkuuanหุบปีกhùp-bpìikไปbpaiก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
У начальника сейчас плохое настроение; нам стоит пока не привлекать к себе внимания и не предлагать новые проекты.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiหุบปีกhùp-bpìikหลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างyàangยับเยินyáp-yəən
Оппозиционной партии пришлось неохотно отступить после сокрушительного поражения на выборах.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหุบปีกhùp-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на то, что дела у бизнеса шли хорошо, руководство решило сократить масштабы, чтобы укрепить организацию изнутри, прежде чем делать следующий шаг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปีกbpìikปีกbpìik1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]крыло (животного/самолета)Часть 2
หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìikскладывать крылья (о птице или насекомом)складывать крылья (о птице или насекомом)Слово