หุบปีก(hùp bpèek)

Значения

1ГлаголB1

складывать крылья (о птице или насекомом)

Складывать или прижимать крылья к телу (о птицах или насекомых).

Примеры

นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1складывать крылья (о птице или насекомом)2(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабы
Та птица слетела вниз и затем сложила крылья.
2ГлаголB2

(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабы

(перен.) Отступать или сокращать масштабы; стараться не привлекать внимания или прекратить расширение, например, после критики или неудачи (о человеке, команде или бизнесе).

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеหุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1складывать крылья (о птице или насекомом)2(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабыและláeและláeи (сочинительный союз)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживать3приостанавливать; отсрочиватьการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaрасширение сети филиалов
После серьезных убытков компания решила сократить масштабы деятельности и замедлить расширение филиалов.

Связанные слова

Разбор слова

หุบhùpหุบhùp1закрывать; складывать2втягивать; прятать3долина; ущельеЧасть 1
+
ปีกbpèekปีกbpèek1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]Часть 2
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèekскладывать крылья (о птице или насекомом)