หวาด
wàatЗначения
1ГлаголB2
бояться; пугаться; опасаться
Испытывать чувство страха, опасения или ужаса. Часто используется в составе сложных слов, таких как หวาดกลัวหวาดกลัวwàat-gluua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либо (бояться) или หวาดระแวงหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngподозрительный; недоверчивый; параноидальный (неклиническое значение) (быть параноиком).
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либоความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1темнота2тьма (в перен. смысле)และláeและláeи (сочинительный союз)เสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1громко; вслух2громкий звук; громкий шум
Дети часто боятся темноты и громких звуков.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukโกงgoongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàk
После того как его обманули, он стал подозрительно относиться к незнакомцам.
พยานpá-yaanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamยังคงyang-kongนอนnɔɔnหวาดผวาwàat-pà-wǎaทุกคืนtúk-kʉʉnแม้mɛ́ɛเหตุการณ์hèet-gaanจะjàผ่านpàanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Свидетель по делу об убийстве все еще каждую ночь лежит в ужасе, хотя происшествие случилось несколько месяцев назад.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพากันpaa-ganหวั่นหวาดwàn-wàatกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโรคระบาดrôok-rá-bàatที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Общественность обеспокоена неопределенной ситуацией с пандемией.
2ПрилагательноеB2
испуганный; опасающийся
Испытывающий или проявляющий страх или опасение.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычноตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจหวาดๆjai wàat wàatใจหวาดๆjai wàat wàat1нервный; тревожный; слегка напуганный2нервно; тревожно; с опаскойขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Услышав ночью странный шум, он сразу почувствовал тревогу.
Еще 3 примеровСкрыть
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉายแววchǎai-wɛɛoหวาดwàatอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam
В его глазах отразилось явное беспокойство, когда его вызвали на допрос в полицию.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำใจtam jaiให้hâiกล้าglâaแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangหวาดwàatอยู่yòoกับgàpภารกิจpaa-rá-gìtที่têeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiนี้née
Хотя он и старался быть храбрым, в глубине души он все еще испытывал тревогу по поводу этой опасной миссии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |