หวาด(wàat)
Значения
1ГлаголB2
бояться; пугаться; опасаться
Испытывать чувство страха, опасения или ужаса. Часто используется в составе сложных слов, таких как หวาดกลัวหวาดกลัวwàat glua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либо (бояться) или หวาดระแวงหวาดระแวงwàat rá-waeng1подозрительный; недоверчивый; параноидальный (неклиническое значение)2подозрение; настороженность; паранойя (неклиническое значение) (быть параноиком).
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либоความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1темнота2тьма (в перен. смысле)และláeและláeи (сочинительный союз)เสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1громко; вслух2очень громкий шум
Дети часто боятся темноты и громких звуков.
2ПрилагательноеB2
испуганный; опасающийся
Испытывающий или проявляющий страх или опасение.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2подозрительный; сомнительный3странно; необычноตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจหวาดๆjai wàat wàatใจหวาดๆjai wàat wàat1нервный; тревожный; слегка напуганный2нервно; тревожно; с опаскойขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Услышав ночью странный шум, он сразу почувствовал тревогу.
Связанные слова
Похожее значение
กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганный
- бояться; страх
- испуганный; напуганный
หวั่นwànหวั่นwàn1обеспокоенный; опасающийся2бояться; опасаться
- обеспокоенный; опасающийся
- бояться; опасаться
เกรงgrengเกรงgreng1бояться; опасаться (из уважения)2беспокоиться, что...; бояться, что...3стесняться (из деликатности); не решаться из уважения
- бояться; опасаться (из уважения)
- беспокоиться, что...; бояться, что...
- стесняться (из деликатности); не решаться из уважения