หวอหอน
wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnЗначения
1СуществительноеB2
вой, звук, похожий на сирену
Долгий, то повышающийся, то понижающийся вой, подобный звуку сирены или завыванию; звукоподражательное.
Примеры
กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1глубокая ночь; середина ночи2поздно ночью; глубокой ночьюได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnไซเรนหวอหอนsai-reen-wɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnзавывающая сиренаยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноваться
Посреди ночи перед домом с протяжным воем проехала сирена, разбудив весь переулок.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมแรงlom-rɛɛngพัดผ่านpát-pàanปล่องbplɔ̀ɔngเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnคล้ายkláaiไซเรนsai-reen
Сильный ветер дул сквозь металлический вентиляционный канал, создавая прерывистый вой, похожий на сирену.
ทันทีที่tan-tii-tîiโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yóp
Как только на заводе возникла чрезвычайная ситуация, завыла сирена с меняющейся тональностью, призывая всех к эвакуации.
เสียงsǐiangหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแตรdtrɛɛทั่วไปtûua-bpaiเพราะprɔ́มีmiiโทนtoonสูงต่ำsǔung-dtàmสลับกันsà-làp-ganชัดเจนchát-jeen
Продолжительный завывающий звук скорой помощи отличается от обычного сигнала тем, что он отчетливо чередует высокие и низкие тона.
2ГлаголB2
выть/завывать как сирена
Издавать долгий, переливающийся вой, подобный сирене; выть с меняющейся тональностью.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, районหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔn1вой, звук, похожий на сирену2выть/завывать как сиренаทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Прошлой ночью дул сильный ветер, и соседские собаки всю ночь выли, словно сирены.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเสียงsǐiangหวอwɔ̌ɔทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákเริ่มrə̂əmหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnตามdtaam
Когда проезжала машина скорой помощи, звук сирены заставил собак завыть, меняя высоту звука.
พอporฟ้าร้องfáa róngยาวyaaoๆ-เจ้าเหมียวjâo mĭiaoกลับglàpหวอหอนwŏr hŏnเสียงsĭiangสั่นsànๆ-เหมือนmĕuuanกำลังgam-langตื่นกลัวdtèun gluua
Когда гром долго гремел, кошка издала дрожащий, похожий на сирену вой, словно от испуга.
เสียงsǐiangหมาmǎaในnaiซอยsɔɔiหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàขึ้นลงkʉ̂n-longไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonทั้งtángตึกdtʉ̀kต้องdtɔ̂ngลุกมาlúk-maaดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Собаки в переулке непрерывно выли, то повышая, то понижая голос, пока все в здании не поднялись, чтобы посмотреть, что происходит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnหวอหอนwɔ̌ɔ-hɔ̌ɔnвой, звук, похожий на сиренувой, звук, похожий на сиренуСлово