สึสๆ

sèut sèut

Значения

1НаречиеC1

чертовски; крайне

в высшей степени; очень сильно (интернет-сленг, усилительная частица, смягченная форма ругательства)

Примеры

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1чертовски; крайне2блин; чертต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаมากินmaa ginมากินmaa ginприйти поестьอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно
Еда в этом ресторане невероятно вкусная. Я обязательно должен прийти сюда снова.
Еще 3 примеров
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
Сегодня на работе сумасшедший завал; у меня едва хватает времени, чтобы встать и сходить в туалет.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Экзамен по этому предмету безумно сложный. Даже после того, как я занимался всю ночь, я всё равно не смог его сдать.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
Погода в Таиланде в последнее время чертовски жаркая, настолько, что я практически плавлюсь на дороге.
2МеждометиеC1

блин; черт

черт; блин (интернет-сленг, восклицание, выражающее разочарование, удивление или раздражение)

Примеры

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1чертовски; крайне2блин; чертลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangбумажник; кошелекมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไงngaiไงngai1эй; йо (очень неформальное обращение)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьวะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Черт возьми! Я забыл кошелек. Что мне теперь делать?
Еще 3 примеров
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
Черт! Откуда здесь пробка? Я опоздаю на встречу.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
Черт побери! Я вкалывал всю ночь, но забыл сохраниться, когда отключили свет. Всё пропало.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
Черт! Я был уже почти в начале очереди, и кто-то нагло влез прямо передо мной.