สีหราช
sǐi-hà-râatЗначения
1СуществительноеC1
лев
Лев; формальное или литературное название этого животного.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1документальное произведение2документальный; фактографический (о стиле)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1элегантность; грациозность2величественное достоинство; величиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1лев2царь, подобный льву; могущественный царьเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1тигр; царь/владыка леса2лесной дух; дух-хранитель леса
В документальном фильме мы увидели величие льва, царя джунглей.
Еще 3 примеровСкрыть
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
Сила и власть, исходящие от льва, заставляют других животных бояться его, что соответствует его статусу властелина саванны.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Поэт описал образ льва, подстерегающего свою добычу, словами, полными силы и напряжения.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Несмотря на то, что он был заперт в клетке, глаза того льва все еще выражали храбрый, непокорный дух.
2СуществительноеC1
царь, подобный льву; могущественный царь
Царь, подобный льву; могущественный или доблестный царь (книжное или официальное).
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1хвалить; чествовать; высоко оценивать2похвала; почетกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanсмелый; храбрый; мужественныйพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как; подобно (лит.)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1лев2царь, подобный льву; могущественный царьผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngзащитник; заступникแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1земля; суша2страна; родина; держава3царствование монарха (лит.)
Народ восхвалял того храброго короля как подобного льву правителя, защищавшего землю.
Еще 3 примеровСкрыть
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Исторические хроники упоминают о гениальности могущественного короля Аюттхаи в битве на слонах.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
Во времена национального кризиса нам нужен лидер с решительностью могучего короля, чтобы вывести нацию из опасности.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
Королевская панегирическая литература часто сравнивает победившего в битве монарха с непревзойденным «могучим королем».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สีหราช произносится สี-หะ-ราช?
sǐi-hà-râat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |