เจ้าป่า(jâo bpàa)
Значения
1СуществительноеB2
тигр; царь/владыка леса
Название тигра, означающее «владыка/царь леса».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1документальное произведение2документальный; фактографический (о стиле)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1все живые существа2животные (в повседневной речи)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngтигрผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoбыть одержимым [духом]ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)
В документальном фильме о дикой природе мы увидели жизнь тигра, хозяина леса.
2СуществительноеC1
лесной дух; дух-хранитель леса
Дух-хранитель, который, по поверьям, правит лесом или защищает его; часто встречается в выражении «владыка леса, владыка горы».
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1идти в лес2уйти в подполье; примкнуть к партизанамต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извиненияเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoдухи-хранители лесов и горก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
В старину люди верили, что перед входом в лес нужно выразить почтение и попросить прощения у духов-хранителей лесов и гор.
Связанные слова
Разбор слова
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàaтигр; царь/владыка леса