ขาโหด
kǎa-hòotЗначение
1СуществительноеB2
жестокий или суровый человек (сленг)
Сленговое название человека, известного своей склонностью к насилию, безжалостностью, устрашающим поведением или исключительной строгостью; иногда употребляется шутливо.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикๆ-เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьขาโหดkăa hòhtขาโหดkăa hòhtжестокий или суровый человек (сленг)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Мои друзья называют этого учителя настоящим поборником строгой дисциплины, потому что у любого, кто сдаёт домашнее задание с опозданием, сразу снимают баллы.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpขาโหดkǎa-hòotประจำbprà-jamซอยsɔɔiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใช้กำลังchái-gam-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Никто не осмеливается затевать драку с местным крутым парнем, потому что он обычно решает проблемы силой.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenโค้ชkóotขาโหดkǎa-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapนักกีฬาnák-gii-laaมากกว่าmâak-gwàaผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Хотя он заслужил репутацию жёсткого тренера, требуя интенсивных тренировок, здоровье его спортсменов заботит его больше, чем победы или поражения.
เขาkăoเคยkoeiเป็นbpenขาโหดkăa hòhtที่têeใครkraiๆ-ก็gâwหวาดกลัวwàat gluaแต่dtàeหลังจากlăng jàakออกจากòk jàakคุกkúkก็gâwเลิกใช้lêrk cháiความรุนแรงkwaam run raengและláeหันมาhăn maaทำมาหากินtam maa hăa ginสุจริตsùt-jà-rìt
Раньше он был крутым парнем, которого все боялись, но после выхода из тюрьмы отказался от насилия и начал зарабатывать на жизнь честным трудом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникнога (часть тела)Часть 1
+
โหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)жестокий; беспощадный; зверскийЧасть 2
ขาโหดkǎa-hòotขาโหดkǎa-hòotжестокий или суровый человек (сленг)жестокий или суровый человек (сленг)Слово