ดำริ
dam-ríЗначения
1ГлаголB2
думать; рассматривать; намереваться (официальное)
официальный или королевский термин, означающий думать, рассматривать или намереваться [что-л. сделать]; используется в официальных контекстах
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советดำริdam-ríดำริdam-rí1думать; рассматривать; намереваться (официальное)2мысль; идея; инициатива (официальное)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)จัดตั้งjàt-dtângจัดตั้งjàt-dtângучреждать; создавать; основыватьกองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1фонд; денежный фонд2инвестиционный фонд; паевой фондช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiпомогать пострадавшим от бедствия
Комитет намеревался создать фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านประธานtân-bprà-taanดำริdam-ríว่าwâaควรkuuanขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiปีหน้าbpii-nâa
Председатель счел, что в следующем году нам следует расширить сеть филиалов за рубежом.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงsongดำริdam-ríให้hâiมีmiiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiแล้งlɛ́ɛng
Его Величество Король намеревался развивать водные ресурсы, чтобы помочь фермерам, пострадавшим от засухи.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútที่แล้วtîi-lɛ́ɛoได้dâaiดำริdam-ríที่จะtîi-jàปฏิรูปbpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangภาษีpaa-sǐiทั้งหมดtáng-mòtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ทันmâi-tanได้dâaiดำเนินการdam-nəən-gaan
Предыдущее правительство намеревалось реформировать всю налоговую структуру, но не успело реализовать это.
2СуществительноеB2
мысль; идея; инициатива (официальное)
официальный или королевский термин для обозначения мысли, идеи или инициативы; часто используется в официальных проектах или заявлениях
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1защечный мешок обезьяны (букв.)2водоудерживающий бассейн; концепция «щеки обезьяны»เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìкоролевская мысль; королевская инициативаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного9
Проект «Кэм Линг» («Обезьянья щека») — это проект, основанный на королевской инициативе короля Рамы IX.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงเรียนroong-riianนี้níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nตามdtaamดำริdam-ríของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtrii
Эта школа была построена по инициативе бывшего премьер-министра.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiชายเลนchaai lenเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungช่วยchûuaiรักษาrák-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtทางทะเลtaang tá-lay
Сохранение мангровых лесов — одна из важных королевских инициатив, помогающих сохранить морскую экосистему.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiนำเสนอnam-sà-nə̌əหลายlǎaiดำริdam-ríที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnให้hâiก้าวทันgâao-tanโลกlôok
Новый руководитель представил несколько интересных идей по развитию политики организации, чтобы идти в ногу со временем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดำริ произносится ดัม-ริ?
dam-rí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 1
+
ดำริdam-ríดำริdam-ríдумать; рассматривать; намереваться (официальное)думать; рассматривать; намереваться (официальное)Слово