ดำริ(dam-rì)
Значения
1ГлаголB2
думать; рассматривать; намереваться (официальное)
официальный или королевский термин, означающий думать, рассматривать или намереваться [что-л. сделать]; используется в официальных контекстах
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советดำริdam-rìดำริdam-rì1думать; рассматривать; намереваться (официальное)2мысль; идея; инициатива (официальное)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1учреждать; создавать; основывать2назначать; устанавливать; формироватьกองทุนgong tunกองทุนgong tun1фонд; денежный фонд2инвестиционный фонд; паевой фондช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiпомогать пострадавшим от бедствия
Комитет намеревался создать фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий.
2СуществительноеB2
мысль; идея; инициатива (официальное)
официальный или королевский термин для обозначения мысли, идеи или инициативы; часто используется в официальных проектах или заявлениях
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1защечный мешок обезьяны (букв.)2водоудерживающий бассейн; концепция «щеки обезьяны»เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìкоролевская мысль; королевская инициативаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слот9
Проект «Кэм Линг» («Обезьянья щека») — это проект, основанный на королевской инициативе короля Рамы IX.
Разбор слова
+
ดำริdam-rìดำริdam-rìдумать; рассматривать; намереваться (официальное)