สมาทาน(sà-maa-taan)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] (официально) принимать обеты / брать на себя
официально принимать на себя обязательства, обеты, правила, мантры или духовную практику, особенно в религиозном или церемониальном контексте
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnпринять буддийские обеты๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtс чистым сердцем; невинный
Перед медитацией нам следует официально принять Пять Обетов, чтобы очистить свой разум.
2СуществительноеC1
(официальное) принятие обетов
акт или церемония официального принятия обетов или заповедей, особенно в религиозном контексте
Примеры
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinпринятие (буддийских) обетовเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1ключевая часть; важный компонент2суть; главная мысльอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первыхในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)
Официальное принятие обетов является одной из важных частей буддийской церемонии накопления заслуг.