วาดฝัน
wâat făn
Значения
1СуществительноеB2
воображать; мечтать о будущем
представлять и строить обнадеживающие планы или идеалы на будущее; воображать свои стремления
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1воображать; мечтать о будущем2идеализировать; нереалистично фантазироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1расти; взрослеть2увеличиваться в размерах; растиอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatастронавт; космонавт
Когда я был маленьким, я мечтал стать космонавтом, когда вырасту.
2СуществительноеC1
идеализировать; нереалистично фантазировать
представлять что-либо в чрезмерно оптимистичном или нереалистичном свете, словно рисуя идеальное будущее
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеแต่วาดdtàe wâatฝันfănฝันfăn1dream (during sleep)2[to] dream (during sleep)3dream; aspiration; fantasy4[to] dream; aspire; fantasizeว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeвыиграть в лотереюรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungпервый призโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытым
Он только и делает, что фантазирует о выигрыше главного приза в лотерее, отказываясь при этом работать.
Связанные слова
Похожее значение
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям2нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичный
- витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям
- нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичный
เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1мечтательный; нереалистичный; витающий в облаках2мечтать; предаваться фантазиям
- мечтательный; нереалистичный; витающий в облаках
- мечтать; предаваться фантазиям
นึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk fănвоображать; представлять
воображать; представлять
คาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănвоображать; предвидеть (часто о чем-то маловероятном)
воображать; предвидеть (часто о чем-то маловероятном)
ฝันใฝ่făn fàiฝันใฝ่făn fàiмечтать о [чем-либо]; стремиться к [чему-либо]
мечтать о [чем-либо]; стремиться к [чему-либо]
Разбор слова
+
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat fănвоображать; мечтать о будущем