ลูกขาด
lûuk-kàatЗначения
1ПрилагательноеB2
бесплодный; бездетный
Бесплодный; бездетный, не имеющий потомства.
Примеры
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1несмотря на то, что; хотя2даже еслиทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konоба; они оба; вдвоемจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1бесплодный; бездетный2ребенок-сирота; ребенок без родителейแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuжить как параกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливым
Хотя они оба бездетны, они живут счастливой совместной жизнью.
Еще 3 примеровСкрыть
สามีภรรยาsǎa-mii-pan-rá-yaaบางbaangคู่kûuตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàลูกขาดlûuk-kàatเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiทุ่มเทtûm-teeเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Некоторые супружеские пары решают остаться бездетными, чтобы иметь возможность полностью посвятить свое время карьере.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการที่gaan-tîiตระกูลdtrà-guunใดdaiตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngลูกขาดlûuk-kàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun
В прежние времена бездетность семьи считалась большим несчастьем, так как некому было продолжить род.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทายาทtaa-yâatสายตรงsǎai-dtrongนั้นnánลูกขาดlûuk-kàatทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngอาจàatตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหลานชายlǎan-chaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenญาติyâatสายรองsǎai-rɔɔng
Поскольку у прямого наследника нет детей, все активы могут перейти к племяннику, который является родственником по боковой линии.
2СуществительноеB2
ребенок-сирота; ребенок без родителей
Ребенок, лишившийся одного или обоих родителей, часто в результате смерти или оставления; сирота (в зависимости от контекста).
Примеры
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíมูลนิธิmuun-lá-ní-tíфонд; благотворительная организацияนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nосновать; учредить; быть основаннымเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1бесплодный; бездетный2ребенок-сирота; ребенок без родителейและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiобездоленный; нищий
Этот фонд был основан для помощи детям-сиротам и нуждающимся.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถยนต์rót-yon
Он был сиротой с детства, так как его родители погибли в автокатастрофе.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiด้วยdûuaiความรักkwaam-rákจากjàakปู่ย่าbpùu-yâa
Несмотря на то что он сирота, он вырос хорошим человеком благодаря любви своих бабушки и дедушки.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐrátควรkuuanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́อนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Государственная политика должна уделять приоритетное внимание образованию и будущему детей-сирот по всей стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
ขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяне иметь; испытывать нехваткуЧасть 2
ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàatбесплодный; бездетныйбесплодный; бездетныйСлово