ตกเป็นของ(dtòk bpen kŏng)

Значения

1ГлаголB2

становиться чьей-либо собственностью

становиться собственностью кого-либо или организации (например, государства); переходить во владение или под контроль.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1становиться чьей-либо собственностью2доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либоคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)
После смерти дедушки этот участок земли перешел в собственность отца.
2ГлаголB2

доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либо

используется, когда приз, должность, обязанность или доля достается кому-либо; быть присужденным или назначенным кому-либо.

Примеры

รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtпервый приз; главный призในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1становиться чьей-либо собственностью2доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либоนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)
Первый приз в этом году был присужден ученику нашей школы.

Связанные слова

Разбор слова

ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1стать; оказаться (в качестве)2перейти к; достаться; оказаться во владенииЧасть 1
+
ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыЧасть 2
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏngстановиться чьей-либо собственностью