สายตรง
sǎai-dtrongЗначения
1СуществительноеB1
горячая линия; прямая линия
прямая телефонная линия для определенной цели, например, для экстренной связи, подачи жалобы или прямого контакта с важным лицом.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаโทรtooโทรtooзвонить по телефонуเบอร์bəəเบอร์bəə1номер (идентификатор)2размер; номер размераสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1горячая линия; прямая линия2близкий соратник; человек с прямым доступомนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Если у вас возникнет проблема, вы можете позвонить по этой прямой линии.
Еще 3 примеровСкрыть
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsǎa-mâatร้องเรียนrɔ́ɔng-riianปัญหาbpan-hǎaผ่านpàanสายตรงsǎai-dtrongถึงtʉ̌ngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâai
Граждане могут подавать жалобы на проблемы через прямую линию с губернатором провинции.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสายตรงsǎai-dtrongสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpสินค้าsǐn-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan
У компании есть прямая линия для клиентов, чтобы сообщать о проблемах с товарами и услугами.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดตั้งjàt-dtângสายตรงsǎai-dtrong1323เพื่อpʉ̂ʉaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโควิดkoo-wít19
Правительство создало прямую линию 1323 для оказания психологической помощи тем, кто пострадал от ситуации с COVID-19.
2СуществительноеB2
близкий соратник; человек с прямым доступом
человек, имеющий непосредственную личную связь с влиятельным лицом, особенно в политике или организации
Примеры
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiгосподин Сомчай; кхун Сомчайเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1горячая линия; прямая линия2близкий соратник; человек с прямым доступомของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatменеджер по маркетингу
Господин Сомчай является непосредственным подчиненным менеджера по маркетингу.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaไว้วางใจwái-waang-jaiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanสำคัญsǎm-kanให้hâiเสมอsà-mə̌ə
Начальник очень доверяет своей команде непосредственных подчиненных, поэтому всегда поручает им важные задачи.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngการพบปะgaan-póp-bpàกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanสายตรงsǎai-dtrongทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
Новый менеджер хочет встретиться со всеми своими непосредственными подчиненными, чтобы познакомиться с ними и вместе спланировать работу.
การที่gaan-tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Работа в качестве непосредственного подчиненного руководителя высшего звена дает ему возможность поближе познакомиться с видением и стратегией организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 2
สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrongгорячая линия; прямая линиягорячая линия; прямая линияСлово