จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Значения
1СуществительноеB2
пока не скроется из виду (за горизонтом)
на такое расстояние, когда что-то исчезает из виду, как бы скрываясь за горизонтом
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1круизный лайнер2прогулочное судно (в общем смысле)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; работать (о двигателе/машине); плыть3умчаться; рванутьออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaотбывать из порта (о судне)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1пока не скроется из виду (за горизонтом)2очень далеко (в переносном смысле)
Мы сидели и смотрели, как круизный лайнер медленно отплывает из порта, пока он не скрылся из виду.
2СуществительноеB2
очень далеко (в переносном смысле)
используется гиперболически для подчеркивания огромного расстояния или масштаба
Примеры
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1богач; состоятельный человек2миллионер; очень богатый человек3магнат; крупный предпринимательคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiв какую сторону?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1пока не скроется из виду (за горизонтом)2очень далеко (в переносном смысле)
Земля того богача настолько велика, что куда ни посмотришь, видишь только его владения, уходящие за горизонт.
Связанные слова
Разбор слова
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáaпока не скроется из виду (за горизонтом)