รู้คิด
rúu-kítЗначения
1ГлаголB2
быть благоразумным; проявлять здравый смысл
взвешенно и мудро мыслить; проявлять здравый смысл и проницательность
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1быть благоразумным; проявлять здравый смысл2разумный; благоразумный; рассудительныйจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молва
Он мыслит мудро, поэтому не судит никого на основании слухов.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Менеджер, который мыслит вдумчиво, выслушает обе стороны, прежде чем принимать решение.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoต้องdtɔ̂ngรู้คิดrúu-kítแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingเท็จtétแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
В условиях кризиса мы должны мыслить мудро, отличать правду от лжи и затем планировать ответные действия.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiรู้คิดrúu-kítย่อมyɔ̂mคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiมากกว่าmâak-gwàaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Политик, проявляющий здравое суждение, учитывает долгосрочные последствия политики, а не краткосрочную популярность.
2ПрилагательноеB2
разумный; благоразумный; рассудительный
проявляющий здравый смысл, благоразумие и рассудительность в мыслях и решениях
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1быть благоразумным; проявлять здравый смысл2разумный; благоразумный; рассудительныйตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunинформация; данныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; эмоция; чувство2нрав; характер3художественная атмосфера; тон4сексуальное настроение; либидо (разг.)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережать
Она мало говорит, но проявляет здравомыслие, принимая решения на основе информации, а не эмоций.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanที่tîiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเสี่ยงsìiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaไม่mâiคุ้มkúmเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรู้คิดrúu-kít
Он отказался от высокооплачиваемой, но рискованной работы, посчитав, что она того не стоит — это было благоразумное решение.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangหลายฝ่ายlǎai-fàaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́ค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Рассудительный менеджер выслушивает несколько сторон, взвешивает варианты и затем принимает взвешенное решение.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danคนkonที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
В стрессовой ситуации благоразумный человек контролирует эмоции, оценивает риски и выбирает наименее вредный вариант.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 1
+
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 2
รู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kítбыть благоразумным; проявлять здравый смыслбыть благоразумным; проявлять здравый смыслСлово