รึง
rʉngЗначение
1ГлаголB2
крепко связать; надёжно закрепить
Крепко связывать, привязывать или надёжно закреплять что-либо.
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаรึงrʉngรึงrʉngкрепко связать; надёжно закрепитьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновสมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1якорь (для лодки/судна)2миробалан хебула (Terminalia chebula)เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Рыбаки помогали друг другу туго натянуть якорный канат перед началом шторма.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรึงreungสายsăaiว่าวwâaoเพื่อpêuuaบังคับbang-kápให้hâiว่าวwâaoลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
Он медленно натянул нить воздушного змея, чтобы управлять им и заставить его взлететь выше.
นักดนตรีnák-don-dtriiต้องdtɔ̂ngรึงrʉngสายsǎaiซอsɔɔให้ได้hâi-dâaiระดับเสียงrá-dàp-sǐiangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Музыкант должен натянуть струны смычкового инструмента до нужной высоты звука перед началом выступления.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiกลไกgon-gaiสำหรับsǎm-ràpรึงrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnให้hâiตึงdtʉngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Инженер разработал механизм, позволяющий постоянно держать тросы подвесного моста натянутыми.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiปากกาbpàak-gaaรึงrʉngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmเลื่อยlʉ̂ʉai
Плотник использовал тиски, чтобы закрепить деревянную доску на столе перед началом распила.
คุณkunต้องdtɔ̂ngใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngรึงrʉngตัวถังรถdtuua-tǎng-rótยนต์yonให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปkâo-bpaiซ่อมsɔ̂mข้างใต้kâang-dtâai
Необходимо использовать домкрат, чтобы надежно зафиксировать кузов автомобиля, прежде чем забираться под него для ремонта.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetรึงrʉngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้เห็นhâi-hěnอวัยวะภายในà-wai-yá-wá-paai-nai
Во время операции хирургу приходится использовать специальные инструменты, чтобы зафиксировать ткани и обеспечить четкий обзор внутренних органов.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiเหล็กค้ำยันlèk-kám-yanรึงrʉngแบบbɛ̀ɛpหล่อคอนกรีตlɔ̀ɔ-kɔɔn-grìitไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiระหว่างrá-wàangเทปูนtee-bpuun
Строители использовали стальные стойки для закрепления опалубки, чтобы она не смещалась во время заливки бетона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |