รงค์
rongЗначения
1СуществительноеC1
цвет; краситель
цвет; краситель; краска (в основном используется в литературе, поэзии или как часть сложных слов)
Примеры
ธงชาติไทยtong-châat-taiธงชาติไทยtong-châat-taiнациональный флаг Таиландаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьธงไตรรงค์tong-dtrai-rongธงไตรรงค์tong-dtrai-rongгосударственный флаг Таиланда; трехцветный флагซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)สามสีsǎam-sǐiสามสีsǎam-sǐiтрехцветный
У тайского национального флага есть другое название — флаг Трайронг, что означает «трехцветный флаг».
Еще 3 примеровСкрыть
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenรงควัตถุrong-ká-wát-tùสีเขียวsǐi-kǐiaoที่tîiพืชpʉ̂ʉtใช้cháiในnaiการสังเคราะห์ด้วยแสงgaan-sǎng-krɔ́-dûuai-sɛ̌ɛng
Хлорофилл — это зеленый пигмент, который растения используют для фотосинтеза.
ในnaiการทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonขั้นตอนkân-dtɔɔnการลงgaan-longรงค์rongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างยิ่งyàang-yîng
В процессе изготовления масок Кхон процесс покраски считается задачей, требующей исключительной тщательности.
ช่างศิลป์châng-sǐnโบราณboo-raanรู้จักrúu-jàkการสกัดgaan-sà-gàtรงค์rongจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Древние мастера умели извлекать натуральные пигменты для использования в настенной живописи.
2СуществительноеC2
сцена; арена
сцена; арена; театр (используется в литературном контексте)
Примеры
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuвходить; вступать [в новую фазу]รงค์rongรงค์rong1цвет; краситель2сцена; аренаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1осанка; манера держаться2стиль; манера (движения или исполнения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamэлегантный; величественный; статныйราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiженский персонаж (классической) литературы
Актер вышел на сцену с грациозной осанкой, подобно героине литературного произведения.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonรงค์rongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฉากchàakละครlá-kɔɔnที่tîiถูกtùukจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiอย่างอลังการyàang-à-lang-gaan
Свет прожекторов упал на сцену, открывая великолепно подготовленные театральные декорации.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiรงค์rongซึ่งsʉ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Представления королевского двора часто проводились в театре, который был изысканно украшен.
นาnaaฏdtɔɔศิลปินsǐn-lá-bpinร่ายรำrâai-ramอยู่yùuกลางglaangรงค์rongสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángมณฑลmon-tonให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngสุนทรียะsǔn-tá-rii-yá
Танцор традиционных танцев грациозно танцевал посреди театра, погружая всех зрителей в эстетический транс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รงค์ произносится รง?
rong
- Немая букваค์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |