หญ้าคา
yâa-kaaЗначение
1СуществительноеB2
императа цилиндрическая (аланг-аланг)
Жесткая корневищная трава (Imperata cylindrica), часто встречающаяся на открытых лугах и пустошах; часто инвазивная; традиционно используется для покрытия крыш и изготовления метел.
Примеры
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taiтрадиционный дом в тайском стилеสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаมุงmungมุงmung1крыть крышу; делать кровлю2толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеใบจากbai-jàakใบจากbai-jàakлист пальмы нипаหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)หญ้าคาyâa-kaaหญ้าคาyâa-kaaимперата цилиндрическая (аланг-аланг)
В прошлом крыши традиционных тайских домов часто крыли листьями пальмы нипа или травой императой.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngกำจัดgam-jàtหญ้าคาyâa-kaaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพราะprɔ́มันmanจะjàแย่งน้ำyɛ̂ɛng-náamและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎan
Фермерам приходится избавляться от императы на своих овощных грядках, потому что она конкурирует за воду и питательные вещества.
หญ้าคาyâa-kaaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaได้dâaiดีมากdii-mâakจึงjʉngมักmákพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soom
Императа — это растение, которое очень устойчиво к засухе и лесным пожарам, поэтому его часто можно встретить на деградированных территориях.
ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanได้dâaiนำnamหญ้าคาyâa-kaaมาmaaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำtamหลังคาlǎng-kaaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngใช้cháiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-prai
Народная мудрость нашла императе различное применение: от изготовления крыш до использования в качестве лекарственного растения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ญ переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
yâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииоставаться застрявшим; застрятьЧасть 2
หญ้าคาyâa-kaaหญ้าคาyâa-kaaимперата цилиндрическая (аланг-аланг)императа цилиндрическая (аланг-аланг)Слово