ยั้งใจ(yáng jai)
Значения
1ГлаголB2
сдерживать себя; воздерживаться
Контролировать или сдерживать свои чувства, побуждения или действия; воздерживаться.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaiсдерживать себя; воздерживатьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernтратить деньгиเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я увидела очень красивую новую сумку, но мне пришлось сдержаться, так как в этом месяце я уже потратила много денег.
Связанные слова
Похожее значение
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1сдерживать себя; держать себя в руках2сдержанность; самоконтроль
- сдерживать себя; держать себя в руках
- сдержанность; самоконтроль
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaiсдерживать себя; противостоять искушению
сдерживать себя; противостоять искушению
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувства
- очаровывать; завораживать
- сдерживаться; подавлять чувства
อดใจòt jaiอดใจòt jaiсдерживаться; противостоять искушению
сдерживаться; противостоять искушению
Разбор слова
+
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jaiсдерживать себя; воздерживаться