ยั้งใจ
yáng-jaiЗначение
1ГлаголB2
сдерживать себя; воздерживаться
Контролировать или сдерживать свои чувства, побуждения или действия; воздерживаться.
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยั้งใจyáng-jaiยั้งใจyáng-jaiсдерживать себя; воздерживатьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я увидела очень красивую новую сумку, но мне пришлось сдержаться, так как в этом месяце я уже потратила много денег.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
Как бы он ни был зол, он старался сдерживаться и не употреблять ругательств.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiการรู้จักgaan-rúu-jàkยั้งใจyáng-jaiไม่mâiผลีผลามplǐi-plǎamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
В такой напряженной ситуации крайне важно уметь сдерживать себя и не принимать опрометчивых решений.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàยั้งใจyáng jaiไม่ให้mâi hâiหลงlŏngไปbpaiกับgàpสิ่งล่อใจsìng lô-jaiต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Трудно удержаться от того, чтобы не поддаться различным искушениям, которые встречаются в жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yáng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยั้งyángยั้งyáng1сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться2делать паузу; ненадолго остановиться; медлитьсдерживать(ся); удерживать; воздерживатьсяЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ยั้งใจyáng-jaiยั้งใจyáng-jaiсдерживать себя; воздерживатьсясдерживать себя; воздерживатьсяСлово