ยั่วใจ
yûua jai
Значения
1СуществительноеB2
искушать; соблазнять
вызывать сильное желание или стремление к чему-либо; пробуждать у кого-либо сильную заинтересованность
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngтайский шашлычок из свининыหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулокยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1искушать; соблазнять2играть чувствами; интриговатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Запах свинины на гриле у входа в переулок каждое утро так соблазнителен, что её сразу хочется съесть.
2СуществительноеC1
играть чувствами; интриговать
дразнить или играть чьими-то чувствами, чтобы вызвать интерес, влечение или желание
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1слегка сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1искушать; соблазнять2играть чувствами; интриговатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
Ей нравится дарить ему сладкие улыбки, словно она игриво дразнит его.
Связанные слова
Похожее значение
ล่อใจlôr jaiล่อใจlôr jaiсоблазнять; заманивать
соблазнять; заманивать
เย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jai1соблазнительный; манящий2соблазнять; завлекать [кого-л.]
- соблазнительный; манящий
- соблазнять; завлекать [кого-л.]
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1соблазнять; искушать; завлекать2соблазнительный; манящий; провокационный
- соблазнять; искушать; завлекать
- соблазнительный; манящий; провокационный
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1соблазнительный; манящий; привлекательный2соблазнять; искушать; завлекать
- соблазнительный; манящий; привлекательный
- соблазнять; искушать; завлекать
ล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiсоблазнительный; манящий; привлекающий внимание
соблазнительный; манящий; привлекающий внимание
Разбор слова
+
ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jaiискушать; соблазнять