กายใจ
gaai-jaiЗначение
1СуществительноеB1
тело и психика
Физическая и психическая стороны человека, рассматриваемые как единое целое.
Примеры
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаและláeและláeи (сочинительный союз)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымกายใจแข็งแรงgaai jai kăeng raengกายใจแข็งแรงgaai jai kăeng raengфизически и духовно здоровый; сильный
Достаточный отдых и правильное питание укрепят и тело, и дух.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเริ่มrêrmทำสมาธิtam sà-maa-tíทุกเช้าtúk cháoเพราะpráwอยากyàakดูแลกายใจdoo-lae gaai jaiไปพร้อมกันbpai próm gan
Я начал медитировать каждое утро, потому что хочу одновременно заботиться и о теле, и о разуме.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักnàkเราraoควรkuuanจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuกายใจgaai-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛให้hâiร่างกายrâang-gaaiได้dâaiหยุดyùt
После тяжелой работы нам следует выделять время на отдых, чтобы восстановить силы тела и духа, а не просто давать телу передышку.
ค่ายkâaiนี้níiเน้นnénกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiกับgàpการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaบำบัดbam-bàtกายใจgaai-jaiอย่างyàangเป็นbpenองค์รวมong-ruuam
Этот лагерь ориентирован на занятия, сочетающие движение с глубоким дыханием для целостного исцеления тела и духа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
กายใจgaai-jaiกายใจgaai-jaiтело и психикатело и психикаСлово