ฟีล
fiinЗначения
1СуществительноеB1
атмосфера; вайб; настроение; эстетика
разговорное: общее настроение или атмосфера (вайб) человека, места или медиапродукта; также внешний вид, общее впечатление или эстетика
Примеры
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟีลfiinฟีลfiin1атмосфера; вайб; настроение; эстетика2чувствовать; ощущать вайб (разг.)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В этой кофейне очень приятная атмосфера.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaฟีลfinวินเทจwin-têtผสมกับpà-sŏm gàpความโมเดิร์นkwaam moh-dêrnหน่อยๆnòi nòi
Мне нравится одеваться в стиле винтаж с небольшим добавлением современности.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeภาพpâapสวยsŭuaiแต่dtàeฟีลfinโดยรวมdoi ruuamมันmanหม่นๆmòn mònเศร้าๆsâo-sâoไปหน่อยbpai nòi
В этом фильме красивая операторская работа, но общая атмосфера немного мрачная и грустная.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́สีsǐiของkɔ̌ɔngห้องนี้hɔ̂ng-níiให้hâiฟีลfiinที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâan
Освещение и цветовая гамма этой комнаты создают теплую и расслабляющую, домашнюю атмосферу.
2ГлаголB2
чувствовать; ощущать вайб (разг.)
неформальный глагол, используемый в значении «чувствовать» или «ощущать» (например, «получать вайб», «чувствовать, что...»)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городฟีลfinฟีลfin1атмосфера; вайб; настроение; эстетика2чувствовать; ощущать вайб (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Как только я возвращаюсь в родной город, я чувствую, что действительно нахожусь в отпуске.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănฟีลfinว่าwâaวันนี้wan néeเขาkăoดูdooแปลกๆbplàek bplàekไปbpaiนะnáเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเลยloie
У меня такое чувство, что сегодня он ведет себя немного странно; он почти не разговаривает.
ฟังfangเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoฟีลfiinเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoคนเดียวkon-diiaoอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Слушая эту песню, я чувствую себя так, будто еду один в путешествие по провинции.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoฉันchănฟีลfinว่าwâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงใจjing jaiกับgàpเราraoเท่าไหร่tâo rài
Хотя он вежливо разговаривает, в глубине души я чувствую, что он не очень искренен с нами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fiin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |