พาธา
paa-taaЗначения
1СуществительноеC1
болезнь; недуг
болезнь, недуг или заболевание (обычно употребляется в формальном, религиозном или литературном контексте)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1болезнь; недуг2страдание; бедствие; несчастьеเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]2эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongмонах-аскет; странствующий монахก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatсобирать подаяниеทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Несмотря на болезнь, лесной монах по-прежнему каждое утро выходит за подаянием.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Несмотря на преклонный возраст и физические недуги, его сознание остается ясным.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Праведный король совершал благие дела, чтобы избавить подданных от всех болезней.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
В древних писаниях упоминаются различные травы, способные излечивать болезни, вызванные дисбалансом четырех стихий.
2СуществительноеC2
страдание; бедствие; несчастье
серьезное испытание, страдание или несчастье (особенно в формальном, религиозном или литературном употреблении)
Примеры
ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtбедствие; катастрофаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1болезнь; недуг2страдание; бедствие; несчастьеให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiкрупный город; мегаполисอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtкрайне тяжелый; критический
Это бедствие причинило тяжелые страдания жителям крупных провинций.
Еще 3 примеровСкрыть
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Война приносит великие страдания, которые губят как жизни, так и имущество людей.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Пусть Три Драгоценности помогут отвести все невзгоды и препятствия от вашей жизни.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
Океанские путешествия в древние времена были полны различных невзгод, включая свирепые штормы и пиратов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พาธา произносится พา-ทา?
paa-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |