ปุ้น
bpûnЗначения
1ПрилагательноеB2
мягкий; кашеобразный (диал.)
мягкий, кашеобразный по текстуре; в основном диалектное или разговорное слово в некоторых регионах
Примеры
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1мягкий; кашеобразный (диал.)2ферментированная рисовая лапша (исанск./лаос.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)
Рисовая каша стояла слишком долго и стала настолько кашеобразной, что её было трудно зачерпнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Перезрелый банан при разминании стал кашеобразным и прилип к руке.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
Из-за ночного дождя почва в саду стала вязкой; при ходьбе в ней тонула обувь.
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
Суп кипел слишком сильно, поэтому овощи разварились и потеряли свою текстуру.
2СуществительноеB2
ферментированная рисовая лапша (исанск./лаос.)
тонкая ферментированная рисовая лапша, известная в регионах (Исан/Лаос) как «пун»; аналог центрально-тайского «каном чин»
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenтайская ферментированная рисовая лапша; блюда с этой лапшойว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปุ้นbpûnปุ้นbpûn1мягкий; кашеобразный (диал.)2ферментированная рисовая лапша (исанск./лаос.)และláeและláeи (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кกินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоน้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàaострый соус карри без кокосового молока для рисовой лапшиเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1острый; приятно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)
В Исане кханом чин называют «пун» и обычно едят его с острым «лесным» карри.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
На этом утреннем рынке продают свежий пун, который подается с бланшированными овощами и наваристым карри.
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
В этой лавке пун делают вручную с гладкими, упругими нитями и подают его с характерным ароматным карри из ферментированной рыбы.
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Хотя пун и сравним с центральнотайским кханом чин, у него другой характер аромата, вкуса и местных гарниров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpûn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |