ปุ้น(bpûn)
Значения
1ПрилагательноеB2
мягкий; кашеобразный (диал.)
мягкий, кашеобразный по текстуре; в основном диалектное или разговорное слово в некоторых регионах
Примеры
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1мягкий; кашеобразный (диал.)2ферментированная рисовая лапша (исанск./лаос.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Рисовая каша стояла слишком долго и стала настолько кашеобразной, что её было трудно зачерпнуть.
2СуществительноеB2
ферментированная рисовая лапша (исанск./лаос.)
тонкая ферментированная рисовая лапша, известная в регионах (Исан/Лаос) как «пун»; аналог центрально-тайского «каном чин»
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский язык (диалект)3исанский; северо-восточный тайский4северо-восток (направление)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenтайская ферментированная рисовая лапша; блюда с этой лапшойว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปุ้นbpûnปุ้นbpûn1мягкий; кашеобразный (диал.)2ферментированная рисовая лапша (исанск./лаос.)และláeและláeи (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кกินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоน้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàaострый прозрачный рыбный карри (без кокосового молока)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1островатый / довольно острый2остро / поострее3дерзкий / эффектный (о стиле; сленг)
В Исане кханом чин называют «пун» и обычно едят его с острым «лесным» карри.
Связанные слова
Похожее значение
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûn1исанская/лаосская рисовая лапша2рисовая вермишель (региональный термин)
- исанская/лаосская рисовая лапша
- рисовая вермишель (региональный термин)
เละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардак
- кашеобразный, размякший, раскисший
- испорченный, полный бардак
- раскисать, превращаться в кашу/бардак
ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenтайская ферментированная рисовая лапша; блюда с этой лапшой
тайская ферментированная рисовая лапша; блюда с этой лапшой
นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежный
- мягкий (на ощупь)
- мягкий/нежный (голос/тон)
- мягкий (о еде); нежный