ปื๊ด
bpʉ́ʉtЗначения
1НаречиеB2
стремительно; гладко
стремительно, быстро или гладко (часто используется для описания быстрого движения без трения, скольжения или выполнения действия одним быстрым движением)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaтовар со скидкой; товар на распродажеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtкредитная картаออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяรูดrûutรูดrûut1застегивать/расстегивать (молнию)2проводить/тянуть [что-л.] вдоль3проводить картой4резко падать; обваливатьсяปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1стремительно; гладко2вжик; свистเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только она увидела товары со скидкой, она тут же достала кредитную карту и быстро провела ею.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétคราบน้ำkrâap-náamบนbonโต๊ะdtóออกไปɔ̀ɔk-bpaiปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂สะอาดsà-àat
Он одним быстрым и плавным движением вытер тряпкой пятно воды на столе, и тот стал чистым.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Портной одним плавным движением быстро разрезал ткань ножницами, разделив ее точно и аккуратно.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatใช้cháiไม้máaiรีดrîitน้ำnáamปาดbpàatน้ำnáamบนbonกระจกgrà-jòkปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiหมดmòt
Уборщик одним быстрым движением провел стяжкой по стеклу, и вся грязь исчезла.
2МеждометиеB2
вжик; свист
звукоподражательное слово, обозначающее звук чего-либо, движущегося с большой скоростью, проносящегося со свистом или скользящего
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเหยียบเบรกyìiap-brèekเหยียบเบรกyìiap-brèek1нажать на тормоз2положить конец [чему-л.]; притормозитьกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1внезапный; резкий2внезапно; резкоล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanвелосипедก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1скользить; поскользнуться2уходить от темы; уклоняться от ответаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnдорожное покрытие; поверхность дорогиดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1стремительно; гладко2вжик; свист
Когда я резко затормозил, колеса велосипеда со свистом проскользили по дороге.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจนjonเหยียบyìiapตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtโชคดีที่chôok-dii-tîiคว้าkwáaราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiทันtan
Он шел неосторожно, наступил на мох и поскользнулся с характерным звуком; к счастью, он успел схватиться за перила.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênริมสระน้ำrim sà náamแล้วláeoลื่นล้มlêun lómดังdangปื๊ดbpéutผู้ใหญ่pôo yàiจึงjeungต้องdtôngคอยkoiเตือนdteuuanให้hâiเดินdernระวังๆrá-wang rá-wang
Дети бегали у бассейна и поскальзывались с резким звуком, поэтому взрослым приходилось постоянно предупреждать их, чтобы они шли осторожнее.
เธอtəəรีบrîipรูดซิปrûut-sípกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiขึ้นkʉ̂nรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîi
Она быстро застегнула чемодан с резким звуком молнии, прежде чем выбежать, чтобы поймать такси.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpʉ́ʉt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |