ปากทาง(bpàak taang)

Значения

1СуществительноеB1

начало (дороги/пути); въезд

Въезд или начало дороги, тропы, переулка, полосы или маршрута; место, где начинается или открывается путь.

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตรงปากทางdtrong bpàak taangตรงปากทางdtrong bpàak taangв начале улицы/дороги; у въезда/входаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Его дом находится прямо у входа в переулок.
2СуществительноеB2

прилегающая ко входу территория

Территория, непосредственно прилегающая ко входу или началу маршрута, часто используется для обозначения окрестностей точки въезда.

Примеры

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеตรงปากทางdtrong bpàak taangตรงปากทางdtrong bpàak taangв начале улицы/дороги; у въезда/входаลาดพร้าวlâat práaoลาดพร้าวlâat práao1Латпхрао (район/местность)2улица Латпхрао3станция(-и) Латпхраоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давай встретимся в кофейне у въезда на улицу Ладпрао, хорошо?

Связанные слова

Разбор слова

ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)Часть 1
+
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ปากทางbpàak taangปากทางbpàak taangначало (дороги/пути); въезд