ปรู๊ฟ
bprúupЗначения
1ГлаголB2
вычитывать; проверять черновик/макет
вычитывать или проверять черновик, макет или верстку, чтобы выявить ошибки или сверить цвета перед окончательным утверждением или печатью
Примеры
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianписатель; авторต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1вычитывать; проверять черновик/макет2пробный оттиск; цветопробаต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текстของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanредактор
Писатель должен вычитать свою собственную рукопись перед отправкой редактору.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Прежде чем заказывать пригласительные, давайте вместе проверим правильность имен и адресов.
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
Отдел графики должен сверять цвет на экране с реальным цветом из принтера, чтобы убедиться, что результат печати соответствует дизайну.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
Вычитка работы — это не только поиск опечаток, но и проверка согласованности содержания и компоновки художественных элементов.
2СуществительноеB2
пробный оттиск; цветопроба
пробный отпечаток, образец или цветопроба, используемые для проверки контента или точности цветопередачи перед финальным производством
Примеры
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pimтипография; печатный цехส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1вычитывать; проверять черновик/макет2пробный оттиск; цветопробаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Типография уже прислала нам пробный оттиск на проверку?
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, возьмите эту цветопробу и сравните её с оригинальным файлом.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
Цвет на полученной нами пробе немного отличается от цифрового файла; мы должны сообщить типографии о необходимости внесения корректировок перед началом печати.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
Клиент утвердил финальную пробу, поэтому мы можем начинать печать основной партии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bprúup
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |