บางฝูง
baang-fǔungЗначения
1СуществительноеB1
некоторые стада/стаи/рои
неопределенное количество групп животных (стада, стаи или рои)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกบินnók-binนกบินnók-binптица летит; птицы летятมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1некоторые стада/стаи/рои2некоторые (группы), со счетным словом ฝูงก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питания
Я видел пролетающих птиц; некоторые стаи уселись на провода.
Еще 3 примеровСкрыть
กวางป่าgwaang-bpàaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบางฝูงbaang-fǔungอาจàatมีmiiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตัวdtuua
Дикие олени собираются в большие стада, но в некоторых стадах может быть всего несколько особей.
ช้างcháangเคลื่อนที่klêuuan têeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiบางฝูงbaang fŏongเดินdernลึกléukเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaในขณะที่nai kà-nà têeบางฝูงbaang fŏongออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
Слоны постоянно перемещаются; некоторые стада уходят вглубь леса, в то время как другие выходят искать пищу у водоемов.
นักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetว่าwâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปลาโลมาbplaa-loo-maaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàอพยพòp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางฝูงbaang-fǔungที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเดิมdəəmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Исследователи заметили, что, хотя большинство стай дельфинов мигрируют сезонно, есть стаи, которые предпочитают оставаться в одном и том же районе круглый год.
2Счетное словоB2
некоторые (группы), со счетным словом ฝูงฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; масса
используется после существительного со счетным словом ฝูงฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; масса в значении «некоторые (группы)» животных, например, นกบางฝูง — «некоторые стаи птиц»
Примеры
นกอพยพnók-òp-pá-yópนกอพยพnók-òp-pá-yópперелетная птицаบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1некоторые стада/стаи/рои2некоторые (группы), со счетным словом ฝูงบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1юг; южный регион2на юг; к югу; на юге3южныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1некоторые стада/стаи/рои2некоторые (группы), со счетным словом ฝูงยังคงอยู่yang-kong-yùuยังคงอยู่yang-kong-yùuоставаться; всё ещё существовать; сохранятьсяที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположение
Некоторые стаи перелетных птиц уже улетели на юг, но некоторые все еще здесь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเราraoเห็นhěnลิงlingบางฝูงbaang-fǔungกำลังgam-langหาอาหารhǎa-aa-hǎanอยู่yùuริมrimลำธารlam-taan
Во время похода мы видели несколько стай обезьян, ищущих пищу у ручья.
นักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaปลาโลมาbplaa-loo-maaบางฝูงbaang-fǔungมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการล่าเหยื่อgaan-lâa-yʉ̀ʉaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakฝูงfǔungอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Исследователи обнаружили, что некоторые стаи дельфинов демонстрируют охотничье поведение, заметно отличающееся от других стай.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการติดตามgaan-dtìt-dtaamช้างป่าcháang-bpàaบางฝูงbaang-fǔungที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Этот проект по охране природы направлен на отслеживание некоторых стад диких слонов, живущих вблизи населенных пунктов, чтобы уменьшить количество конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массастадо; стая; рой (о животных)Часть 2
บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔungнекоторые стада/стаи/роинекоторые стада/стаи/роиСлово