บังไลน์(bang laai)
Значения
1ГлаголB2
перекрывать обзор (линию видимости)
перекрывать чей-либо обзор или линию прямой видимости на фотографиях, выступлениях, съемках или в спорте
Примеры
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2повышать; поднимать цены или уровень3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4вдруг; угораздило (разг.)5блин; черт (мягкое восклицание)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเดินมาdern maaเดินมาdern maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaiперекрывать обзор (линию видимости)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеально
Я собирался сделать хороший снимок, но кто-то зашел прямо в кадр.
Еще 7 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Мой друг любит в шутку забегать в кадр, пока я записываю смешное видео.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Мы пытались сфотографироваться вместе со знаком, но другие туристы постоянно случайно попадали в кадр.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
Не могли бы вы немного подвинуться? Вы загораживаете мне обзор, пока я пытаюсь смотреть футбольный матч.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
Во время концерта человек впереди поднял свою световую табличку так высоко, что она полностью закрыла вид на сцену.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
Спортивный комментатор отметил, что защитник соперника пытался перебежать наперерез, чтобы перекрыть линию паса нашему игроку.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
Во время съемок режиссер должен тщательно расставлять массовку, чтобы никто не перекрывал обзор основной камере.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Сложность уличной фотографии заключается в том, чтобы запечатлеть желаемый момент без случайного вмешательства других элементов в композицию.
Связанные слова
Разбор слова
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaiперекрывать обзор (линию видимости)