บอนไซ
bɔɔn-saiЗначения
1СуществительноеB1
бонсай (дерево)
Небольшое дерево или кустарник, выращиваемое в контейнере и сохраняющее миниатюрные размеры благодаря тщательной обрезке и формированию кроны.
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบอนไซbɔɔn-saiบอนไซbɔɔn-sai1бонсай (дерево)2искусство бонсайหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
У моего дедушки на балконе есть дерево бонсай.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил маленькое дерево бонсай, чтобы поставить его на свой рабочий стол.
บอนไซbɔɔn-saiต้นdtônนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèetต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรดน้ำrót-náamและlɛ́ตัดแต่งกิ่งdtàt-dtɛ̀ng-gìngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Это дерево бонсай требует особого ухода; его нужно регулярно поливать и подрезать.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatบอนไซbɔɔn-saiต้นสนdtôn-sǒnที่tîiมีอายุmii-aa-yúหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́มีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaamได้รับdâi-rápรางวัลชนะเลิศraang-wan-chá-ná-lə̂ət
На конкурсе сосновый бонсай возрастом в несколько десятилетий и красивой формы занял первое место.
2СуществительноеB2
искусство бонсай
Искусство и практика выращивания и формирования миниатюрных деревьев в контейнерах.
Примеры
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кการทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеบอนไซbɔɔn-saiบอนไซbɔɔn-sai1бонсай (дерево)2искусство бонсайเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekхобби; увлечение
Мой отец начал интересоваться искусством бонсай в качестве хобби.
Еще 3 примеровСкрыть
การเรียนรู้gaan-riian-rúuเรื่องrʉ̂ʉangบอนไซbɔɔn-saiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Изучение искусства бонсай требует большого терпения и внимания к деталям.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoบอนไซbon-saiไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiแต่dtàeเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeช่วยchûuaiฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp
Для него бонсай — это не просто выращивание растений, а форма искусства, которая помогает развивать концентрацию и успокаивает ум.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngบอนไซbɔɔn-saiคือkʉʉการจำลองgaan-jam-lɔɔngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatมาmaaไว้wáiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtโดยdooiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
Философия бонсай заключается в том, чтобы воссоздать красоту природы в ограниченном пространстве, демонстрируя баланс и простоту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บอนไซbɔɔn-saiบอนไซbɔɔn-saiбонсай (дерево)бонсай (дерево)Слово