บอง(bong)
Значения
1СуществительноеB2
измельченная ферментированная рыба
блюдо из измельченной ферментированной рыбы, смешанной с травами и специями (часто встречается в региональной кухне)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongострый соус из ферментированной рыбыอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноกินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónгорячий клейкий рисๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)สุดsùtสุดsùt1конец; предел; край2самый; крайне (превосходная степень / усилитель)3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать предела (книжн./редк.)ๆ-
Мама готовит очень вкусный плара-бонг. Он идеально сочетается с горячим клейким рисом.
2СуществительноеC1
королевская кобра; ядовитая змея
региональное название королевской кобры или подобной крупной ядовитой змеи, особенно в диалектах и в названиях вроде งูบองหลา
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяงูจงอางngoo jong aangงูจงอางngoo jong aangкоролевская кобра (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьงูngooงูngooзмеяบองbongบองbong1измельченная ферментированная рыба2королевская кобра; ядовитая змеяหลาlăaหลาlăa1ярд (единица длины)2счетное слово для длины ткани (в ярдах)
Жители юга называют королевскую кобру «нгу-бонг-ла».