ตักบาตร(dtàk bàat)

Значения

1ГлаголB1

подавать милостыню монахам

подавать еду или другие подаяния буддийским монахам, как правило, кладя их в чаши для подаяний, обычно по утрам

Примеры

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoзавтра утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1подавать милостыню монахам2подача милостыни монахам (действие)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисและláeและláeи (сочинительный союз)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
Завтра утром я проснусь, чтобы подать милостыню монахам перед домом, положив рис и воду в их чаши.
2СуществительноеB1

подача милостыни монахам (действие)

действие или обычай подачи милостыни буддийским монахам путем помещения еды и других предметов в их чаши для подаяний

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การตักบาตรgaan dtàk bàatการตักบาตรgaan dtàk bàatподношение еды монахамเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематическиเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamделать вместе; сотрудничатьบุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга
В деревне регулярно практикуется подношение милостыни, чтобы жители могли участвовать в совершении благих дел.

Связанные слова

Разбор слова

ตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)Часть 1
+
บาตรbàatบาตรbàatчаша для подаянийЧасть 2
ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàatподавать милостыню монахам