ทำฎีกา
tam-dii-gaaЗначения
1ГлаголC1
составлять прошение монарху
составлять официальное прошение на имя монарха, например с просьбой о помощи или помиловании
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1осужденный2заключенный; арестантตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1составлять прошение монарху2составить жалобу в Верховный судเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanпочтительно просить [что-либо] у монархаอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtпомилование; королевское помилование
Семья заключенного решила подать прошение о королевском помиловании.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
После того как Верховный суд вынес окончательный вердикт, его последней надеждой на спасение была подача прошения королю.
การทำฎีกาgaan tam dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtและláeเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นสุดท้ายkân sùt táaiของkŏngผู้ต้องโทษpôo dtông tôht
Подача прошения о королевском помиловании относится к королевской прерогативе монарха и является окончательным правом осужденного.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
В истории есть свидетельства того, что простые люди, оказавшиеся в беде, могли подавать прошения напрямую королю, чтобы заявить о своих жалобах.
2ГлаголC1
составить жалобу в Верховный суд
Составить юридическую жалобу в Верховный суд Таиланда на решение или постановление нижестоящего суда.
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1составлять прошение монарху2составить жалобу в Верховный судเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Верховный суд (Таиланд)2верховный суд (в общем смысле)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1повторять; пересматривать (учебный материал)2пересматривать; перепроверятьคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaсудебное решение; приговорของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1Апелляционный суд (Таиланд)2апелляционный суд (в общем смысле)
Адвокат составляет кассационную жалобу, в которой просит Верховный суд пересмотреть решение Апелляционного суда.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Перед составлением кассационной жалобы адвокат должен внимательно изучить решение Апелляционного суда, чтобы определить вопросы, которые будут переданы на рассмотрение Верховного суда.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
При составлении этой кассационной жалобы в Верховный суд адвокат сосредоточен на оспаривании толкования Апелляционным судом положений закона, а не просто на выражении недовольства исходом рассмотрения дела.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Команда адвокатов составила кассационную жалобу в Верховный суд, сославшись на соответствующие прецеденты Верховного суда в поддержку своего довода о том, что Апелляционный суд неправильно применил закон к фактам дела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำฎีกา произносится ทัม-ดี-กา?
tam-dii-gaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1апелляция в Верховный суд2прошение королю; прошение о королевской милости3подавать апелляцию в Верховный суд4платежное поручение; запрос на выплатуапелляция в Верховный судЧасть 2
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaaсоставлять прошение монархусоставлять прошение монархуСлово