อภัยโทษ(à-pai-tôht)
Значения
1СуществительноеB2
помилование; королевское помилование
Официальное освобождение от наказания или его смягчение, особенно королевское помилование в Таиланде; в отличие от амнистии не устраняет уголовную ответственность.
Примеры
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1осужденный2заключенный; арестантได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtпомилование; королевское помилованиеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaгодовщина дня рождения монарха (день)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)โทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkтюремный срок; лишение свободыลดลงlót longลดลงlót long1стихать; ослабевать; идти на убыль2уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать
Заключённый получил помилование в день рождения короля, что сократило срок его тюремного заключения.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งใหญ่kráng yàiผู้ต้องขังpôo dtông kăngหลายคนlăai konจึงjeungได้dâiกลับบ้านglàp bâan
Правительство объявило о масштабной амнистии, поэтому многие заключённые смогли вернуться домой.
เขาkăoยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrอภัยโทษà-pai-tôhtโดยdoiหวังว่าwăng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàโปรดเกล้าฯbpròht glâoลดโทษlót tôhtให้hâi
Он подал прошение о королевском помиловании, надеясь, что король милостиво сократит ему срок.
ประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งนี้kráng néeครอบคลุมkrôp-klumคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเท่านั้นtâo nánและláeไม่mâiรวมruuamคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtหรือrĕuคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
Этот указ о помиловании распространяется только на незначительные правонарушения и не включает коррупцию или тяжкие преступления.
Разбор слова
+
อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtпомилование; королевское помилование