ทางรอด
taang-rɔ̂ɔtЗначение
1СуществительноеB1
выход; путь к спасению
выход из трудной ситуации; средство выживания; решение проблемы
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางรอดtaang-rɔ̂ɔtทางรอดtaang-rɔ̂ɔtвыход; путь к спасениюให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно
В лесу нам нужно найти способ выжить.
Еще 3 примеровСкрыть
การลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenคือkʉʉทางรอดtaang-rɔ̂ɔtเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Сокращение ненужных расходов — единственный выход для компании в данный момент.
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamมองหาmong hăaทางรอดtaang rôtใหม่ๆmài màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Когда бизнес сталкивается с серьезными проблемами, он всегда старается искать новые решения.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางรอดtaang-rɔ̂ɔtเดียวdiiaoที่จะtîi-jàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Мирные переговоры считаются единственным выходом для прекращения конфликта, который затянулся на многие годы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ทางรอดtaang-rɔ̂ɔtทางรอดtaang-rɔ̂ɔtвыход; путь к спасениювыход; путь к спасениюСлово