ตุ๊ต๊ะ
dtú-dtáЗначения
1ПрилагательноеB1
низенький и пухлый; упитанный
низенький и пухлый, упитанный или округлый (часто используется ласково или в шутку по отношению к людям или животным)
Примеры
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaщенокตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]อ้วนûuanอ้วนûuan1толстый; пухлый; упитанный2толстяк (разг.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1низенький и пухлый; упитанный2вперевалкуน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangтак мило; какая прелесть
Этот щенок такой пухленький и милый.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой племянник ест много сладостей, поэтому он сейчас стал довольно полненьким.
ฉันchǎnอยากyàakกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáตัวนั้นdtuua-nánจังเลยjang-ləəiมันmanน่าจะnâa-jàนุ่มnûmมากmâak
Я очень хочу обнять этого толстого кота; он, должно быть, очень мягкий.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบ่นbònว่าwâaตัวเองdtuua engอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมองว่าmong wâaรูปร่างrôop râangแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiเขาkăoดูdooน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Хотя он и жалуется на свою полноту, его друзья считают, что такая фигура делает его очаровательным.
2НаречиеB2
вперевалку
медленно, вперевалку, раскачиваясь из стороны в сторону при ходьбе
Примеры
เป็ดbpètเป็ดbpèt1утка2универсал; мастер на все руки (разг.)ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1низенький и пухлый; упитанный2вперевалкуลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1пруд; небольшой водоем2плавательный бассейнอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружный3все в сборе; в полном составеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Эта стая уток вразвалочку направляется к пруду.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้ำม่ำjâm-mâmกำลังgam-langเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛที่นั่งtîi-nângอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faa
Упитанный малыш ковыляет к своей матери, сидящей на диване.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเพนกวินnók-peen-gwinที่tîiเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปมาbpai-maaบนbonลานlaanน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมักจะmák-jàสร้างsâangรอยยิ้มrɔɔi-yímให้กับhâi-gàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Вид пингвинов, ковыляющих туда-сюда по льду, всегда вызывает улыбку на лицах туристов.
หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanใกล้glâiคลอดklɔ̂ɔtเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáอุ้ยอ้ายûi-âaiไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́น้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaลำบากlam-bàak
Женщина на позднем сроке беременности неуклюже ковыляет по коридору, так как из-за увеличившегося веса ей трудно держать равновесие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |